二十三年，赵、魏攻我华阳。韩告急于秦，秦不救。韩相国谓陈筮曰：“事急，原公虽病，为一宿之行。”陈筮见穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以为公之主使乎？夫冠盖相望，告敝邑甚急，公来言未急，何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而佗从，以未急，故复来耳。”穰侯曰：“公无见王，请今发兵救韩。”八日而至，败赵、魏于华阳之下。是岁，釐王卒，子桓惠王立。
桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陉，城汾旁。十年，秦击我于太行，我上党郡守以上党郡降赵。十四年，秦拔赵上党，杀马服子卒四十馀万于长平。十七年，秦拔我阳城、负黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、荥阳。二十六年，秦悉拔我上党。二十九年，秦拔我十三城。
以下是对《史记·韩世家》的逐句释义及其译文：
原文
二十三年，赵、魏攻我华阳。韩告急于秦，秦不救。韩相国谓陈筮曰：“事急，原公虽病，为一宿之行。”陈筮见穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以为公之主使乎？夫冠盖相望，告敝邑甚急，公来言未急，何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而佗从，以未急，故复来耳。”穰侯曰：“公无见王，请今发兵救韩。”八日而至，败赵、魏于华阳之下。是岁，釐王卒，子桓惠王立。桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陉，城汾旁。十年，秦击我于太行，我上党郡守以上党郡降赵。十四年，秦拔赵上党，杀马服子卒四十馀万于长平。十七年，秦拔我阳城、负黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、荥阳。二十六年，秦悉拔我上党。二十九年，秦拔我十三城。
翻译与注释
- 翻译：在公元前23年，赵国和魏国攻打韩国的华阳。韩国向秦国寻求援助，但秦国没有出兵相助。韩国宰相陈筮请求生病的穰侯（即后来的秦王政）出发去救援韩国。穰侯认为韩国情况紧急，因此派陈筮前往。陈筮告诉穰侯情况还没有那么紧急。穰侯生气地说：“你可以作为我的特使去吗？因为韩国紧急，所以你们会改变立场，依附我们而不是其他国家。因为情况尚未紧急，所以他们才回来。”陈筮回答说：“韩国的确非常紧急，但一旦他们变得不稳定，他们就会转而依附他国。由于情况尚未真正紧急，所以韩国才再次派人前来。”穰侯问：“你不必去见大王，我现在就发兵救援韩国。”八天后大军到达华阳，击败了赵军和魏军。那一年，韩厘王去世，他的孙子韩桓惠王即位。
- 注释：
- 韩：韩国，战国七雄之一，地处中原。
- 武子：韩武子，韩国的始祖，被封于韩原（今山西河津东北）。
- 厥：韩厥，春秋时期晋国大臣，因帮助赵氏家族脱险被尊称为“韩献子”。
- 宣子：韩宣子，韩起，晋景公时期的执政大臣。
- 六卿：指的是晋国的六个主要官员。
- 赵氏、魏氏、范氏、中行氏：战国时期晋国的四大家族。
赏析
《史记·韩世家》记录了战国时期韩国的政治、军事动态以及与其他国家的冲突。通过这段历史故事，可以了解到韩国在当时国际局势中的困境和应对策略，以及国家领导人在不同情况下的反应和决策。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。