吕后长女为宣平侯张敖妻，敖女为孝惠皇后。吕太后以重亲故，欲其生子万方，终无子，诈取后宫人子为子。及孝惠帝崩，天下初定未久，继嗣不明。于是贵外家，王诸吕以为辅，而以吕禄女为少帝后，欲连固根本牢甚，然无益也。
高后崩，合葬长陵。禄、产等惧诛，谋作乱。大臣征之，天诱其统，卒灭吕氏。唯独置孝惠皇后居北宫。迎立代王，是为孝文帝，奉汉宗庙。此岂非天邪？非天命孰能当之？
薄太后，父吴人，姓薄氏，秦时与故魏王宗家女魏媪通，生薄姬，而薄父死山阴，因葬焉。
及诸侯畔秦，魏豹立为魏王，而魏媪内其女于魏宫。媪之许负所相，相薄姬，云当生天子。是时项羽方与汉王相距荥阳，天下未有所定。豹初与汉击楚，及闻许负言，心独喜，因背汉而畔，中立，更与楚连和。汉使曹参等击虏魏王豹，以其国为郡，而薄姬输织室。豹已死，汉王入织室，见薄姬有色，诏内后宫，岁馀不得幸。始姬少时，与管夫人、赵子儿相爱，约曰：“先贵无相忘。”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王坐河南宫成皋台，此两美人相与笑薄姬初时约。汉王闻之，问其故，两人具以实告汉王。汉王心惨然，怜薄姬，是日召而幸之。薄姬曰：“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹。”高帝曰：“此贵徵也，吾为女遂成之。”一幸生男，是为代王。其后薄姬希见高祖。
下面是诗句的逐句翻译：
- “吕后长女为宣平侯张敖妻，敖女为孝惠皇后。”
- 逐句翻译：吕后的长女嫁给了宣平侯张敖，张敖的女儿成为了孝惠帝的妻子。
- 关键词注释：宣平侯，汉代的一种封号，表示封地在宣平县。张敖是汉高祖刘邦的同宗兄弟，被封为诸侯王。孝惠皇后，即后来的历史人物汉惠帝刘盈的皇后。
- “吕太后以重亲故，欲其生子万方，终无子，诈取后宫人子为子。”
- 逐句翻译：吕后因与刘邦关系亲近，想要多子嗣继承大业，但始终没有生下子嗣。于是她诈称从后宫中选取美人所生的儿子为己子。
- 关键词注释：重亲故，指与吕后关系亲近。后宫人子，指后宫中的其他女子所生的子嗣。
- “及孝惠帝崩，天下初定未久，继嗣不明。”
- 逐句翻译：随着汉惠帝去世，汉朝尚未完全稳定下来，后续的继承人还不清楚。
- 关键词注释：孝惠帝，即汉文帝刘恒的尊号。继嗣不明，意指未来继任者的地位不明确或尚未确定。
- “于是贵外家，王诸吕以为辅，而以吕禄女为少帝后，欲连固根本牢甚。”
- 逐句翻译：于是吕太后重视外戚家族，让吕氏家族的人成为辅佐大臣，同时以吕禄的女儿作为太子，想稳固和加强自己的统治基础。
- 关键词注释：外家，指外戚家庭，即吕氏家族。诸吕，指吕氏家族的其他成员。少帝后，即指吕禄的女儿，后来成为皇帝。
- “然无益也。”
- 逐句翻译：然而这种做法并没有带来好处。
- 关键词注释：无益，指没有益处或效果。
- “高后崩，合葬长陵。”
- 逐句翻译：高后逝世，两人合葬于长陵。
- 关键词注释：高后，指汉文帝刘恒的母亲薄太后，又称窦皇后。崩，意为死亡。长陵，即汉景帝的陵墓，位于今天的陕西省咸阳市兴平市西北。
- “禄、产等惧诛，谋作乱。”
- 逐句翻译：吕禄（吕产）和其他人害怕受到惩罚，策划发动叛乱。
- 关键词注释：禄、产等，指吕氏家族的其他成员。作乱，指策划并实施叛乱行动。
- “大臣征之，天诱其统，卒灭吕氏。”
- 逐句翻译：大臣们征讨他们，上天诱导他们的统治，最终消灭了吕氏家族。
- 关键词注释：大臣，指汉朝的高级官员和将领。天诱其统，意指上天引导他们的势力走向灭亡。
- “唯独置孝惠皇后居北宫。”
- 逐句翻译：唯独把汉惠帝刘盈的妻子立为北宫的皇后。
- 关键词注释：孝惠皇后，即汉惠帝刘盈的妻子，后来成为历史上的另一位重要人物——汉文帝刘恒。
- “迎立代王，是为孝文帝，奉汉宗庙。”
- 逐句翻译：迎立代王为天子，他成为了孝文帝，继续供奉汉朝的宗庙祭祀。
- 关键词注释：孝文帝，即汉文帝刘恒。奉汉宗庙，意指他继续维护和尊崇汉朝的宗庙祭祀活动。
- “此岂非天邪？”
- 逐句翻译：这难道不是天命吗？
- 关键词注释：天，指天命或天意。
- **“非天命孰能当之？” **
- 逐句翻译：如果不是天命，又有谁能担当得起呢？
- 关键词注释：当，承担或担当的意思。
《史记·三十世家》通过描述吕雉如何利用政治手腕巩固权力和控制朝政的故事，展示了古代女性在政治斗争中的智慧和策略。通过对文本的深入分析，我们可以更全面地理解吕后的政治手腕及其对后世的影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。