司马穰苴者，田完之苗裔也。齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。景公患之。晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕晋之师。穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。日中而贾不至。穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。约束既定，夕时，庄贾乃至。穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。”庄贾惧，使人驰报景公，请救。既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。三军之士皆振栗。久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。穰苴曰：“将在军，君令有所不受。”问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。”使者大惧。穰苴曰：“君之使不可杀之。”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。遣使者还报，然后行。
司马穰苴的传记，展现了一位将军在乱世中捍卫国家的坚定与智慧。他以文能附众，武能威敌的特质，不仅成功地整饬了军队，还通过诛杀了国君宠臣庄贾的行为，树立了自己的权威。以下是对这一事件的逐句翻译和详细解析：
- 人物背景：
- 司马穰苴是田完的后裔，在齐国景公时期被委以重任。
- 晋国和燕国同时对齐国发动侵略，导致齐军遭受重大损失。
- 事件起因：
- 晋伐阿甄，燕侵河上，使得齐国军队大败。
- 应对措施：
- 景公忧心忡忡，而晏婴推荐了穰苴，认为他有能力整顿军队。
- 穰苴受命于景公，并提出了严格的要求，希望获得宠臣的支持来监军。
- 执行决断：
- 穰苴拒绝等待，先行一步，立下明确的时间限制。
- 面对庄贾的迟到，穰苴采取了严厉的手段，体现了他的权威。
- 后续行动：
- 庄贾未能及时到达，穰苴进一步处罚了其家人，展示了他对军法的严格遵循。
- 结果影响：
- 庄贾的失败不仅震慑了敌军，也使齐军士气大增，最终收复失地。
司马穰苴的故事不仅仅是一个历史事件的描述，更深层地，它反映了一个人如何在逆境中保持信念、如何通过果敢行动来赢得尊重以及如何通过严明的纪律来维护秩序的深刻意义。穰苴的形象成为了后世治军理念的典范，他的事迹激励着无数人在困难面前展现出不屈不挠的勇气与决心。《史记·七十列传》中的司马穰苴传记，不仅是对一个古代将领的赞颂，也是对领导力和军事策略重要性的深刻阐释。