且臣闻周有砥砨，宋有结绿，梁有县藜，楚有和朴，此四宝者，土之所生，良工之所失也，而为天下名器。然则圣王之所弃者，独不足以厚国家乎？
臣闻善厚家者取之于国，善厚国者取之于诸侯。天下有明主则诸侯不得擅厚者，何也？为其割荣也。良医知病人之死生，而圣主明于成败之事，利则行之，害则舍之，疑则少尝之，虽舜禹复生，弗能改已。语之至者，臣不敢载之于书，其浅者又不足听也。意者臣愚而不概于王心邪？亡其言臣者贱而不可用乎？自非然者，臣原得少赐游观之间，望见颜色。一语无效，请伏斧质。
于是秦昭王大说，乃谢王稽，使以传车召范睢。
于是范睢乃得见于离宫，详为不知永巷而入其中。王来而宦者怒，逐之，曰：“王至！”范睢缪为曰：“秦安得王？秦独有太后、穰侯耳。”欲以感怒昭王。昭王至，闻其与宦者争言，遂延迎，谢曰：“寡人宜以身受命久矣，会义渠之事急，寡人旦暮自请太后；今义渠之事已，寡人乃得受命。窃闵然不敏，敬执宾主之礼。”范睢辞让。是日观范睢之见者，群臣莫不洒然变色易容者。
译文
我听说，古代周朝有砥砨（磨刀石），宋国有结绿（一种宝石），魏国有县藜（一种美玉），楚国有和朴（一种美玉），这四样宝物，是土里长出来的，可是良工巧匠却常常丢失。可它们却被天下人珍视。那为什么圣明的君王会丢弃这些宝物呢？难道仅仅因为不能增加国家的财富吗？
我听说，善于积累家财的人是从国家那里得到的，善于积累国家财富的人则是从诸侯那里获取的。天下有英明的君主，诸侯就不敢擅自积累财富了，为什么呢？因为要分割他们的荣誉啊。良医懂得病人生死存亡的道理，而圣明的君主对成败之事看得很清楚，有利的事情则去做，有害的事情就舍弃，有疑问的事就多试验几次，就算舜、禹再生，也改变不了他们的行为。说这些话最精辟的，我也不敢把它们记载在书里，那些浅薄的又不值得一听。我猜想我是愚蠢而不被大王所了解，是不是我的建议都显得微不足道而不可用呢？如果不是这种情况，我希望能得到一次机会，在游玩观赏时见到您，望见您的脸色。一句话没有效果，我甘愿接受斧质之刑。
于是秦昭王很高兴，便谢过王稽，让他用传车把范睢召来。
于是范睢才得以在离宫见到秦昭王，他假装不知道永巷，走进里面。昭王来了，宦官生气，把他赶出去，骂道：“大王来了！”范睢装作不知地说：“秦国哪里来的大王？秦国只有太后、穰侯而已。”他想通过这些话来激怒昭王。昭王到来，听到范睢和宦官争吵的话，立即迎接他，道歉说：“我早就应该以身任事，只是因为义渠国的急事，我才日夜向太后请求；现在义渠国的大事已经解决，我就得听从命令。我私下感到惭愧，不够聪明敏捷，恭敬地遵守宾主间的礼仪。”范睢辞让。当天观看范睢表现的，群臣没有不脸色大变、改换表情的。
注释
- 且臣闻周有砥砨：而且我听说。
- 宋有结绿：宋代有结绿玉。
- 梁有县藜：魏国有县藜玉。
- 楚有和璞：楚国有和璞玉。
- 此四宝者：以上四种宝物。
- 土之所生：都是土地出产的。
- 良工之所失也：但都是良工巧匠所丢失的。
- 而为天下名器：但却成为世上有名的宝物。
- 然则圣王之所弃者：那么圣明的君王所丢弃的呢？
- 独不足以厚国家乎：只是不足以使国家更加富足吗？
- 善厚家者取之于国：善于使家中富裕的人是从国家中获取。
- 善厚国者取之于诸侯：善于使自己的国家富裕的人是从诸侯那里谋取的。
- 天下有明主则诸侯不得擅厚者：如果有一个明智的君主，那么诸侯就不敢擅自使自己的国家富裕。
- 为其割荣：是因为要分割他们的荣耀。
- 何也：为什么呢？
- 为什：什么？
- 利则行之：利益的话就去做。
- 害则舍之：有害就舍弃。
- 疑则少尝之：有疑问就多尝试。
- 虽舜禹复生：即使像舜、禹这样的圣人再生。
- 弗能改已：也不能改变。
- 语之至者：最精辟的话语。
- 臣：自称。
- 不敢载之于书：我不敢把它记载在书上。
- 其浅者又不足听也：那些肤浅的又不值得一听。
- 意者臣愚：猜想我是愚蠢的。
- 不概于王心邪：不是被大王所理解吗？
- 亡其言臣者贱而不可用乎：没有采纳我的意见是因为它低贱而不能被采用吗？
- 自非然者：如果不是这样的话。
- 臣原得少赐游观之间：我希望能有机会在游览观光的时候见到您。
- 望见颜色：望见您的脸色。
- 一语无效：一句话没有效果。
- 请伏斧质：甘愿受到斧头的刑罚。
- 于是秦昭王大说：于是秦昭王非常高兴。
- 乃谢王稽：便向王稽表示感谢。
- 使以传车召范睢：派使者用驿车上山召唤范睢。
- 详为不知永巷而入其中：假装不知道永巷在哪里，进去后。
- 王来而宦者怒：昭王进来，宦官生气了。
- 逐之：赶走了他。
- 曰：称呼某人或事物时用的词。
- 欲以感怒昭王：想借此激怒昭王。
- 至：到达。
- 寡人宜以身受命久矣：寡人应该以身许命很久了。
- 会义渠之事急：恰逢义渠国的事务紧急。
- 旦暮自请太后：早晚都会向太后请求。
- 今义渠之事已：现在义渠国的事务已经解决。
- 乃得受命：才能得到命令。
- 窃闵然不敏：私下感到惭愧，不够聪明敏锐。
- 敬执宾主之礼：恭敬遵守宾客之礼。
- 是日观范睢之见者：在这一天，范睢受到接见的情况。
- 群臣莫不洒然变色易容者：群臣没有一个不是脸上变色、态度改变的样子。