庄襄王即位三年，薨，太子政立为王，尊吕不韦为相国，号称“仲父”。秦王年少，太后时时窃私通吕不韦。不韦家僮万人。
当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。以为备天地万物古今之事，号曰“吕氏春秋”。布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。
始皇帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啗太后。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之。不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。太后私与通，绝爱之。有身，太后恐人知之，诈卜当避时，徙宫居雍。嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决于嫪毐。嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人千余人。
以下是《吕不韦列传》的逐句译文及赏析：
原文：庄襄王即位三年，薨，太子政立为王，尊吕不韦为相国，号称“仲父”。秦王年少，太后时时窃私通吕不韦。不韦家僮万人。当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。
译文：《史记·七十列传·吕不韦列传》中提到了吕不韦的故事。庄襄王在位三年后去世，太子嬴政即位为王，尊称吕不韦为相国，称为“仲父”。秦始皇年轻时，太后经常与吕不韦私通。吕不韦有一千个仆人。在这个时期，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，他们都以好客著称，互相争斗。吕不韦因为秦国强大，感到羞愧，也招募了门徒，并给予厚待，他的门下食客达到三千人。这个时期，许多诸侯国的辩士，如荀子之类的人，都写书传播于天下。吕不韦让门客每人记录自己所听说的事物，汇总成八览、六论、十二纪，总共二十余万字。
赏析：《史记·七十列传·吕不韦列传》：本段通过描述吕不韦如何运用其政治和商业能力，以及他与当时其他著名君王和贵族的交往来展示他的影响力和地位。吕不韦通过自己的智慧和策略，成功地巩固了自己的地位，同时也为秦国的长远发展做出了贡献。
原文：始皇帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啗太后。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之。不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。太后私与通，绝爱之。
译文：《史记·七十列传·吕不韦列传》提到吕不韦为了保护自己免受怀疑，采取了秘密的手段来确保自己的安全。他通过贿赂和操控来巩固自己的地位，同时试图通过嫪毐来增加自己对太后的影响。
赏析：《史记·七十列传·吕不韦列传》：这段记载反映了吕不韦在权力斗争中的策略和智谋。他不仅通过个人魅力和政治手段巩固了自己的地位，还试图通过操控宦官来影响太后，显示出他在当时宫廷政治中的复杂性和残酷性。
原文：嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决于嫪毐。嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人千余人。
译文：《史记·七十列传·吕不韦列传》中描述了嫪毐如何在吕不韦的庇护下逐渐获得权力和影响力。随着吕不韦的宠信，嫪毐的地位和财富急剧增长，他成为了秦国宫廷中一个不可忽视的力量。
赏析：《史记·七十列传·吕不韦列传》：这一段揭示了权力是如何在个人之间流动和转移的。通过嫪毐的例子，我们看到了一个典型的权贵如何通过家族背景和关系网络获得权力的故事，这也反映了当时社会结构和政治体系的某种特性。
《吕不韦列传》不仅是一篇关于政治人物传记的作品，它还深刻地描绘了战国时代中国社会的政治、经济和文化环境。它展示了权力如何在游戏中流转，以及政治领袖们如何利用各种手段来确保自己的地位和利益。《史记·七十列传·吕不韦列传》不仅为我们提供了历史的洞察，也启发我们思考权力的本质和社会运作的方式。