黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：「当刑而王。」及壮，坐法黥。布欣然笑曰；「人相我当刑而王，几是乎？」人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。
陈胜之起也，布乃见番君，与其众叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之灭陈胜，破吕臣军，布乃引兵北击秦左右校，破之清波，引兵而东。闻项梁定江东会稽，涉江而西。陈婴以项氏世为楚将，乃以兵属项梁，渡淮南，英布、蒲将军亦以兵属项梁。
项梁涉淮而西，击景驹、秦嘉等，布常冠军。项梁至薛，闻陈王定死，乃立楚怀王。项梁号为武信君，英布为当阳君。项梁败死定陶，怀王徙都彭城，诸将英布亦皆保聚彭城。当是时，秦急围赵，赵数使人请救。怀王使宋义为上将，范曾为末将，项籍为次将，英在、蒲将军皆为将军，悉属宋义，北救赵。及项籍杀宋义于河上，怀王因立籍为上将军，诸将皆属项籍。项籍使布先渡河击秦，布数有利，籍乃悉引兵涉河从之，遂破秦军，降章邯等。楚兵常胜，功冠诸侯。诸侯兵皆以服属楚者，以布数以少败众也。
以下是对《史记·七十列传》中《黥布列传》的逐句释义及注释：
- 原文:
黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：「当刑而王。」及壮，坐法黥。
- 译文: 黥布，本名英布，原籍六安人。年轻时，有个客人给他看相说：“你会因受刑之后称王。”后来因为犯罪被判处黥刑。
- 原文: 布欣然笑曰；「人相我当刑而王，几是乎？」
- 译文: 英布笑着答道：“有人给我相面，说我因受刑之后会称王，这大概是真的吧？”
- 原文: 人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。
- 译文: 有人听见了这些谈话，大家都嘲笑他们，英布因此被判罪并被送到丽山劳役，丽山的囚犯多达数十万人，英布都与他们的头目、英雄豪杰来往，最后带领这些人逃到了长江里成为了一群强盗。
- 原文: 陈胜之起也，布乃见番君，与其众叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之灭陈胜，破吕臣军，布乃引兵北击秦左右校，破之清波，引兵而东。
- 译文: 陈胜起义反抗秦朝的时候，英布就去见番县令吴芮，并与吴芮的部下一起背叛了秦朝，聚集了几千名士兵。番阳县令还把自己的女儿嫁给了他。秦将章邯消灭了陈胜之后，攻破了吕臣的军队后，英布便领兵向北攻打秦朝左右校尉，在清波打败了他们，然后带兵向东挺进。
- 原文: 陈婴以项氏世为楚将，乃以兵属项梁，渡淮南，英布、蒲将军亦以兵属项梁。
- 译文: 陈婴因为世代效忠楚国而被任命做楚国的将领，于是把军队交给了项梁，渡过淮南，英布和蒲将军也都把自己的部队交给了项梁。
- 原文: 项梁涉淮而西，击景驹、秦嘉等，布常冠军。项梁至薛，闻陈王定死，乃立楚怀王。项梁号为武信君，英布为当阳君。项梁败死定陶，怀王徙都彭城，诸将英布亦皆保聚彭城。
- 译文: 项梁渡过淮河向西进军，攻击景驹、秦嘉等人，其中英布经常担任先锋或冠军。项梁到达薛地时得知陈王已经被杀，于是自立为楚王，号称武信君，英布被封为当阳君。项梁在定陶被击败而死，楚怀王被迫迁都到彭城，其他将领英布也都聚集在彭城。
- 原文: 当是时，秦急围赵，赵数使人请救。怀王使宋义为上将，范曾为末将，项籍为次将，英在、蒲将军皆为将军，悉属宋义，北救赵。及项籍杀宋义于河上，怀王因立籍为上将军，诸将皆属项籍。项籍使布先渡河击秦，布数有利，籍乃悉引兵涉河从之，遂破秦军，降章邯等。楚兵常胜，功冠诸侯。诸侯兵皆以服属楚者，以布数以少败众也。
- 译文: 当时秦国正加紧围攻赵国，赵多次派人向怀王求救。怀王派宋义担任主将、范曾担任副将、项籍作为第二副将、英布和蒲将军都被任命为将军，全部归属于宋义，向北救援赵国。后来项籍杀死了宋义，怀王便让项羽担任主将。所有将领都听命于项籍。项籍命令英布率先渡过黄河去攻击秦军，英布屡次获得胜利，随后项籍率领全军渡过黄河跟随英布作战，终于击败了秦军，俘虏了章邯等将领。楚军的战常胜利，战功冠绝诸侯。凡是听从项羽指挥的诸侯军队，都是因为英布常常用少量兵力战胜敌军的缘故。
《黥布列传》不仅讲述了英布的个人经历和他对秦朝的反抗行为，还包括了他与项羽的关系以及他如何成为楚军的重要人物。该故事反映了古代历史事件中的复杂关系和军事策略。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。