乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎？”王曰：“不知也。”曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”齐王曰：“天下何所归？”曰：“归汉。”曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之。汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂即以分其士，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有倍约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，刓而不能授；攻城得赂，积而不能赏：天下畔之，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。
诗句
- 乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎？”（于是采纳了他们的建议，继续守卫敖仓。同时，郦生劝说齐王）
- 王曰：“不知也。”（齐王回答说）
- 曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”（我说：如果您知道天下诸侯的归宿，那么齐国就能得到并拥有它；如果您不知道天下诸侯的归宿，那么齐国就得不到保障）
- 齐王曰：“天下何所归？”（齐王问）
- 曰：“归汉。”（我说）
- 曰：“先生何以言之？”（齐王又问）
- 曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之。汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂即以分其士，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有倍约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，刓而不能授；攻城得赂，积而不能赏：天下畔之，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”（我说：如果您了解天下诸侯的归属，那么齐国就能得到并拥有它；如果您不了解天下诸侯的归属，那么齐国就得不到保障）
- 田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。（齐王认为我说的对，于是听从郦生的劝说，取消了在历下的兵力和防守准备，每天都和郦生一起饮酒）
译文
于是采纳了郦生的计策，继续守卫敖仓。同时，郦生劝说齐王，说：“大王知道天下诸侯的归宿吗？”齐王回答说不知道。郦生说：“如果您知道天下诸侯的归宿，那么齐国就能得到并拥有它；如果您不了解天下诸侯的归宿，那么齐国就得不到保障。”齐王问：“天下诸侯的归宿是？”郦生回答：“归顺汉朝。”齐王问：“先生为什么这样说呢？”郦生说：“汉朝和楚国联合起来向西进攻秦国，约定谁先进入咸阳就称王。楚国先进入咸阳，违背了约定而自己称王在汉中。项羽杀了义帝，刘邦听到这个消息，就起用了蜀汉的部队攻打三秦地区，出兵函谷关要求归还被杀死的义帝的陵墓，收编天下的军队，建立诸侯的后代。他夺取了其他诸侯的城池就封给将领，得到财物就赏赐给他的士兵，与天下人共享利益，英雄豪杰都很愿意为他效力。但其他诸侯的军队纷纷而来，而蜀汉的粮草源源不断。项羽有背叛诺言、杀害义帝的罪名，对于别人的功绩不予记载，对于别人的罪恶毫不放过；打了胜仗却不给予奖赏，夺取城池却不封赏；不是项羽的人不能得到重用；为别人刻写官印却无法交给他使用；攻打城市得到了财物却不给予奖励：天下诸侯都反对他，英雄豪杰都怨恨他，但没有人愿意为他效力。所以天下的英雄豪杰都归顺了刘邦，这是可以坐着谋划的。汉朝派出蜀汉军队平定了三秦地区；越过西河之外的地方，援助上党的军队；攻下了井陉，杀死了成安君；攻破魏国，占领了三十二座城市：这些都是蚩尤的军队，这不是人力所能办到的，这是上天赐予的福气。现在已经占据敖仓的粮食，阻塞成皋的道路，守护白马渡口，阻挡大行山的险要地势，抵抗蜚狐的关口，天下最后归附的人最先灭亡。齐王如果尽快归附汉王，齐国的社稷可以得到保护；如果不归附汉王，那么齐国就会灭亡。”齐王田广认为是这样，就听从郦生的劝说，撤除了历下的军队和防御设施，天天与郦生喝酒享乐。
注释
- 乃：于是
- 复：又
- 守：驻守
- 而使：并派
- 王知天下之所归乎？：大王知道天下诸侯的归宿在哪里吗？
- 王曰：不知也。（齐王答）
- 曰：王知天下之所归，则齐国可得而有也：若不知天下之所归，即齐国未可得保也。（我说）
- 齐王曰：天下何所归？（齐王问）
- 曰：归汉。（我说）
- 曰：“先生何以言之？”（齐王问）
- 曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之。汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂即以分其士，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有倍约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，刓而不能授；攻城得赂，积而不能赏：天下畔之，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。”（我说）
- 夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。（我说明）
- 今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。（齐王认为）
- 王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。（齐王认为）
- 田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。（齐王认为）
赏析
这首诗通过描绘齐王田广与郦食其的对话，展现了郦食其对形势的分析以及对齐王的影响力。全诗语言简练，逻辑严密，通过对话的形式展示了郦食其的智慧和影响力。同时，诗中的意象生动形象，如“项王有倍约之名”，通过对项羽的评价，表达了对他行为的不满和批评。此外，诗中还蕴含着深厚的历史背景和文化内涵，反映了当时的历史事件和人物关系。