齐中郎破石病，臣意诊其脉，告曰：“肺伤，不治，当后十日丁亥溲血死。”即后十一日，溲血而死。破石之病，得之堕马僵石上。所以知破石之病者，切其脉，得肺阴气，其来散，数道至而不一也。色又乘之。所以知其堕马者，切之得番阴脉。番阴脉入虚里，乘肺脉。肺脉散者，固色变也乘也。所以不中期死者，师言曰：“病者安谷即过期，不安谷则不及期”。其人嗜黍，黍主肺，故过期。所以溲血者，诊脉法曰“病养喜阴处者顺死，养喜阳处者逆死”。其人喜自静，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。
齐王侍医遂病，自练五石服之。臣意往过之，遂谓意曰：“不肖有病，幸诊遂也。”臣意即诊之，告曰：“公病中热。论曰“中热不溲者，不可服五石”。石之为药精悍，公服之不得数溲，亟勿服。色将发臃。”遂曰：“扁鹊曰“阴石以治阴病，阳石以治阳病”。夫药石者有阴阳水火之齐，故中热，即为阴石柔齐治之；中寒，即为阳石刚齐治之。”臣意曰：“公所论远矣。扁鹊虽言若是，然必审诊，起度量，立规矩，称权衡，合色脉表里有馀不足顺逆之法，参其人动静与息相应，乃可以论。论曰“阳疾处内，阴形应外者，不加悍药及鑱石”。夫悍药入中，则邪气辟矣，而宛气愈深。诊法曰“二阴应外，一阳接内者，不可以刚药”。刚药入则动阳，阴病益衰，阳病益箸，邪气流行，为重困于俞，忿发为疽。”意告之后百馀日，果为疽发乳上，入缺盆，死。此谓论之大体也，必有经纪。拙工有一不习，文理阴阳失矣。
诗句释义
破石之病，得之堕马僵石上。
译文
肺脉受损，若不及时治疗，将在十天后的丁亥日出现尿血而死。破石的病症是因为坠马而僵在石头上导致的。通过切脉，可以知道是坠马造成的肺脉受损，因为切脉得到的是肺阴气，散而不一。色的变化也乘着这个损伤。由此可知坠马的原因，是因为在石头上静止不动，导致脉络受到损伤。
注释
- 肺脉：肺的主要脉象是浮脉，若肺气受伤，则脉来散乱，不集中。
- 色变乘伤：色的变化与肺脉受损有关，颜色的变化反映了肺部的损伤。
- 堕马僵石上：坠马后身体僵硬在石头上，导致肺脉受损。
- 脉法曰“：古代医学中关于脉法的文献记载，如《黄帝内经》等。
- 论曰“：古代医书中关于疾病的治疗方法和预后的论述。
- 阴阳水火：中医理论中，五行中的水火代表不同的属性和特性。
- 二阴应外：指的是人体内部的病变与外部的表现相对应。
- 一阳接内：指的是人体的内部病变与内部的病理相符合。
- 刚药：强效的药物。
- 悍药入中：强烈刺激的药物进入体内。
- 宛气愈深：由于药物的刺激，使得邪气更深入。
赏析
这篇文章通过对齐中郎破石病的详细描述，展现了古代医生如何通过脉诊、望闻问切四诊合参来判断病情，并给予相应的治疗建议。文章中对肺脉的描述尤为详尽，体现了古人对疾病诊断的重视和对生命体征变化的关注。此外，文章还涉及到了中医的一些基础理论，如阴阳五行和脏腑理论，这些理论至今仍对中医学有重要影响。