七国反书闻天子，天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军，往击吴楚；遣曲周侯郦寄击赵；将军栾布击齐；大将军窦婴屯荥阳，监齐赵兵。
吴楚反书闻，兵未发，窦婴未行，言故吴相袁盎。盎时家居，诏召入见。上方与晁错调兵笇军食，上问袁盎曰：“君尝为吴相，知吴臣田禄伯为人乎？今吴楚反，于公何如？”对曰：“不足忧也，今破矣。”上曰：“吴王即山铸钱，煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事。若此，其计不百全，岂发乎？何以言其无能为也？”袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之，安得豪桀而诱之！诚令吴得豪桀，亦且辅王为义，不反矣。吴所诱皆无赖子弟，亡命铸钱奸人，故相率以反。”晁错曰：“袁盎策之善。”上问曰：“计安出？”盎对曰：“原屏左右。”上屏人，独错在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏错。错趋避东厢，恨甚。上卒问盎，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地，今贼臣晁错擅适过诸侯，削夺之地’。故以反为名，西共诛晁错，复故地而罢。方今计独斩晁错，发使赦吴楚七国，复其故削地，则兵可无血刃而俱罢。”于是上嘿然良久，曰：“顾诚何如，吾不爱一人以谢天下。”盎曰：“臣愚计无出此，原上孰计之。”乃拜盎为太常，吴王弟子德侯为宗正。盎装治行。后十馀日，上使中尉召错，绐载行东市。错衣朝衣斩东市。则遣袁盎奉宗庙，宗正辅亲戚，使告吴如盎策。至吴，吴楚兵已攻梁壁矣。宗正以亲故，先入见，谕吴王使拜受诏。吴王闻袁盎来，亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝，尚何谁拜？”不肯见盎而留之军中，欲劫使将。盎不肯，使人围守，且杀之，盎得夜出，步亡去，走梁军，遂归报。
以下是《史记·七十列传·吴王濞列传》的逐句翻译：
七国叛乱的消息传到天子那里，天子就派遣太尉条侯周亚夫率领三十六位将军，去攻打吴楚；派曲周侯郦寄攻打赵国；将军栾布攻打齐国；大将军窦婴驻扎在荥阳，监视齐赵两国的军队。
吴国和楚国叛乱的消息传到皇帝这里，军队没有出发，窦婴也没有出发，原因是他正在跟晁错商量如何调兵遣将、解决军中粮草问题。皇上问袁盎：“你曾担任吴国的宰相，你知道吴国的臣子田禄伯怎么样？现在吴楚两国叛乱，对你来说是好事吗？”袁盎回答说：“不足为忧，他们已经失败。”皇上又问：“吴王在山上铸钱，煮海水制盐，引诱天下的英雄豪杰，现在这些人都已经白发苍苍地举事了。如果吴国的计谋不完美，他们怎么会发动叛乱呢？为什么说他们无能？”袁盎回答说：“吴国确实有铜盐之利，怎么能引诱到英雄豪杰呢！如果吴国真的能吸引到英雄豪杰，那他们也会为了正义而辅佐吴王，不会反叛的。吴国所引诱的都是一些无赖子弟，亡命之徒铸造钱币的奸人，所以他们都纷纷起兵反叛。”晁错说：“袁盎的策略很好。”皇上又问袁盎：“计策是什么呢？”袁盎回答说：“希望陛下能够暂时离开。”皇上屏退左右的人，只有晁错在。袁盎说：“我所说的，是大臣们无法了解的。”于是屏退晁错。晁错急忙躲避到东厢房，心中非常遗憾。皇上最后询问袁盎，袁盎回答说：“吴国和楚国互相写信，说‘高帝的子弟各自都有自己的封地，现在贼臣晁错擅自越过诸侯，削减了他们的领地’。因此，他们以叛乱的名义，向西一起讨伐晁错，恢复故地，然后罢兵。”皇上沉默了很久，说道：“我考虑过后觉得这样做是对的，我不吝啬一个人来向天下人谢罪。”袁盎说：“我只知道我的建议是如此，希望能让您仔细考虑。”于是拜袁盎为太常，吴王的弟子德侯为宗正。袁盎开始准备出行。过了十多天，皇上派中尉召晁错，并谎称载着他上路被押送到东市斩首。随后，皇上让袁盎奉着宗庙前往吴国，宗正辅佐亲戚，让他去告诉吴王按照袁盎的策略行事。到达吴国后，吴楚两国的士兵已经攻打梁国的城池了。宗正因为是皇亲国戚，先入城见到吴王，向他传达皇上的命令。吴王听说袁盎来了，也知道他想说服自己，笑着答应了：“我已经成了东帝，还要朝见谁呢？”不肯接见袁盎，把他留在军营中，企图劫持他带兵出征。袁盎不肯屈服，派人包围了他，准备杀掉他，但袁盎设法在夜晚逃出，逃到了梁军的营地，然后返回报告情况。
赏析
1. 情节背景
本文讲述了西汉时期的政治斗争和军事冲突。高帝（刘邦）平定了天下后，立刘仲为代王，但因为匈奴的攻击，刘仲不能坚守，弃国逃亡。后来，他回到长安自首，但不被接纳，反而被扣留。这一历史事件反映了汉朝初年对外战争和政治斗争的复杂性。
2. 人物关系
- 吴王濞: 本故事的主要人物之一，他是高帝的哥哥刘仲之子。因匈奴的攻击而失去国家支持，流亡至雒阳并向天子自首。
- 窦婴: 作为大将军，他负责监督军队的行动，但在吴楚叛乱爆发时尚未采取行动。
- 晁错: 是当时的谋士，主张削藩政策，引发了吴楚的反抗。
- 袁盎: 曾是吴王的宰相，后来建议采用和平的方式解决问题，最终帮助吴王平息叛乱。
3. 政治策略
本文通过描绘各个角色之间的对话和互动，展现了汉朝初期的政治斗争。特别是晁错的强硬政策和袁盎的温和劝解之间形成鲜明对比。这种策略上的分歧反映了当时朝廷内部的复杂性和矛盾。同时，文章也展示了不同官员对国家统一和稳定的看法及其影响。
4. 文学手法
- 对话形式: 本文采用了对话的方式来展示人物之间的交流和思想碰撞，使得叙述更加生动和具有戏剧性。
- 语言风格: 文言文的表达风格使整个故事显得典雅且富有历史感，同时也增加了阅读的难度。
- 情感渲染: 通过对人物内心活动和情感变化的描写，增强了故事的感染力和读者的共鸣。
《史记·七十列传·吴王濞列传》通过丰富的情节和深刻的人物刻画，不仅展示了汉朝早期的政治斗争，还体现了作者对于统一和分裂等主题的深刻思考。