淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人。高祖八年，从东垣过赵，赵王献之美人。厉王母得幸焉，有身。赵王敖弗敢内宫，为筑外宫而舍之。及贯高等谋反柏人事发觉，并逮治王，尽收捕王母兄弟美人，系之河内。厉王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。”吏以闻上，上方怒赵王，未理厉王母。厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后，吕后妒，弗肯白，辟阳侯不彊争。及厉王母已生厉王，恚，即自杀。吏奉厉王诣上，上悔，令吕后母之，而葬厉王母真定。真定，厉王母之家在焉，父世县也。
高祖十一年月，淮南王黥布反，立子长为淮南王，王黥布故地，凡四郡。上自将兵击灭布，厉王遂即位。厉王蚤失母，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患害，而常心怨辟阳侯，弗敢发。及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，数不奉法。上以亲故，常宽赦之。三年，入朝。甚横。从上入苑囿猎，与上同车，常谓上“大兄”。厉王有材力，力能扛鼎，乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，令从者魏敬刭之。厉王乃驰走阙下，肉袒谢曰：“臣母不当坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯弗争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯弗争，罪三也。臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下请罪。”孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸，称制，自为法令，拟于天子。
以下是对《史记·十列传·淮南衡山列传》中“淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人”一句的逐句翻译与赏析：
逐句翻译：
淮南厉王名刘长，是汉高祖的小儿子。他的母亲是原来赵国的太子妃。高祖八年，当高皇帝从东垣县经过赵国时，赵王将厉王的母亲献给了高皇帝。译文：
淮南王刘长，是汉高祖的幼子。他的生母原是赵国的太子妃。高祖八年，当高皇帝经过赵国时，赵王将刘长的母亲献给了高皇帝，她因此得宠，并且怀有身孕。赵王不敢将她留在皇宫内，便为她建造了一座外宫并安置在那里。关键词注释：
- 高祖：指汉高祖刘邦，即西汉的开国皇帝。
- 少子：古代对儿子的一种尊称，表示年幼的儿子。
- 赵王张敖：指的是汉朝开国功臣，曾被封为赵王的张敖。
- 故：古汉语中的副词，表示过去的意思。
- 美人：古代对女子的美称，这里特指赵王张敖的妃子。
- 赏析：
这句话描述了淮南厉王刘长的身份背景和母亲的来历。刘长是汉高祖刘邦的幼子，其母原是赵国的太子妃。当刘邦经过赵国时，赵王为了讨好刘邦，将刘长的母亲献为美人，从而使得刘长得以继承父亲的王位，并在后来因谋反而被追究责任。整个故事反映了古代封建社会中权力的争斗和个人命运的波折，同时也揭示了历史事件的复杂性和多面性。