大旱，郡国伤旱甚者，民毋出租赋。三辅民就贱者，且毋收事，尽四年。
六月已丑，丞相义薨。
四年春正月，诏曰：“盖闻农者兴德之本也，今岁不登，已遣使者振贷困乏。其令太官损膳省宰，乐府减乐人，使归就农业。丞相以下至都官令、丞上书入谷，输长安仓，助贷贫民。民以车船载谷入关者，得毋用传。”
三月乙卯，立皇后霍氏。赐丞相以下至郎吏从官金、钱、帛各有差。赦天下。
夏四月壬寅，郡国四十九地震，或山崩水出。诏曰：“盖灾异者，天地之戒也。朕承洪业，奉宗庙，托于士民之上，未能和群生。乃者地震北海、琅邪，坏祖宗庙，朕甚惧焉。丞相、御史其与列侯、中二千石博问经学之士，有以应变，辅朕之不逮，毋有所讳。令三辅、太常、内郡国举贤良方正各一人。律令有可蠲除以安百姓，条奏。被地震坏败甚者，勿收租赋。”大赦天下。上以宗庙堕，素服，避正殿五日。
译文
在汉朝的宣帝时期，由于大旱导致郡国受到严重的灾害，因此对受灾地区的百姓免除了一年的租赋。三辅（即京兆、左冯翊、右扶风三郡）的民众因处境困难而从事低贱工作的人，也免除了他们的徭役，直到第四个年头。
六月己丑日，丞相周勃去世。
四年（前87年）春正月，皇帝颁布诏令：“听说农业是国家兴旺的基础，今年遭遇歉收，已经派遣使者赈济贫困和困难的人。现在命令太官减少膳食支出，减少宰牲人员，让官员们回归到农业生产上来。丞相以下至都官令、丞上书入谷，运到长安仓库中，帮助借贷给贫民。那些用车辆船只运送谷物进入关中的人们，可以免除传送费用。”
三月乙卯日，立霍皇后为皇后。赐给丞相以下至郎吏从官等不同级别的官员金、钱、帛各不等的数量。赦免天下。
夏四月壬寅日，四十个郡国发生了地震，有的山崩水涌。皇帝下诏说：“灾异是天地发出的警告。朕承接洪大的基业，奉守宗庙，托身于百姓之上，未能和谐众生。之前北海、琅琊等地发生了地震，毁坏祖宗的庙宇，我非常害怕。丞相、御史应当与列侯、中二千石博询经学之士，根据他们提供的情况来应对变化，帮助我处理不了的问题，不要有所隐瞒。三辅、太常、内郡国应推举贤良方正各一人。律令有可以蠲除减轻以安定百姓的条例，条奏上报。被地震破坏严重的地方，不要征收租税。”全国实行大赦。皇帝因宗庙坍塌之故，穿着素服，躲避正殿五天。
注释
- 汉书: 这是一本由东汉时期的历史学家班固编撰的中国历史文献。
- 宣帝: 宣帝是西汉时期的第四位皇帝刘询的年号，他在位期间（公元前74年 - 前49年）推行了一些改革措施。
- 郡国: 指的是古代中国行政区划中的一级行政区，即地方行政区域单位。
- 太史公: 是指司马迁，他是中国史学家、文学家、思想家及散文家的代表人物。
- 大赦: 表示皇帝下令释放犯人或减轻刑罚。
- 京师: 通常指首都所在地，此处特指长安城。
- 素服: 指穿白色丧服以示哀悼。
- 避正殿: 皇帝在重大事件（如自然灾害）发生时，会暂时离开宫殿，前往其他场所，以示避讳。
- 三辅: 指京兆、左冯翊、右扶风三郡，这些地区在当时的政治和文化中心地位显著。
- 律令: 法律条文和法令条例。
- 蠲除: 免除的意思。
- 安百姓: 使百姓安居乐业。
- 宗庙: 古代帝王祭祖的场所，象征国家政权的正统性和神圣性。
- 社稷: 古代指土地神和谷神，是国家的象征。
- 农者兴德之本: 农业是兴盛德行的根本。
- 振贷困乏: 救济贫困和困难的人。
- 减膳省宰: 减少膳食供应和削减宰牲人员的开支。
- 乐府: 古代负责音乐演奏和管理的机构，后来成为音乐表演团体和艺术机构的统称。
- 乐人: 从事音乐表演的人员或组织。
- 归就农业: 返回并从事农业生产。
- 丞相: 古代中国的最高官职之一，辅佐皇帝处理政务。
- 都官令、丞: 负责司法和行政事务的官员。
- 贤良方正: 此为汉代选拔官员的一种制度，用以考察和选拔有才能和品质的优秀人才。
- 蠲除以安百姓: 免除赋税徭役，安抚百姓。
- 宗庙堕: 指皇家宗庙建筑倒塌。
- 素服避正殿五日: 皇帝因悲痛过度，身着素服，避开正殿五天以示哀悼。