僖公三十三年「十二月，李梅实」。刘向以为周十二月，今十月也，李梅当剥落，今反华实，近草妖也。先华而后实，不书华，举重者也。阴成阳事，象臣颛君作威福。一曰，冬当杀，反生，象骄臣当诛，不行其罚也。故冬华华者，象臣邪谋有端而不成，至于实，则成矣。是时僖公死，公子遂颛权，文公不寤，后有子赤之变。一曰，君舒缓甚，奥气不臧，则华实复生。董仲舒以为李梅实，臣下彊也。记曰：「不当华而华，易大夫；不当实而实，易相室。」冬，水王，木相，故象大臣。刘歆以为庶徵皆以虫为孽，思心蠃虫孽也。李梅实，属草妖。
惠帝五年十月，桃李华，枣实。昭帝时，上林苑中大柳树断仆地，一朝起立，生枝叶，有虫食其叶，成文字，曰「公孙病已立」。又昌邑王国社有枯树复生枝叶。眭孟以为木阴类，下民象，当有故废之家公孙氏从民间受命为天子者。昭帝富于春秋，霍光秉政，以孟妖言，诛之。后昭帝崩，无子，徵昌邑王贺嗣位，狂乱失道，光废之，更立昭帝兄卫太子之孙，是为宣帝。帝本名病已。京房易传曰：「枯杨生稊，枯木复生，人君亡子。」
诗句：
李梅实，刘向以为周十二月，今十月也，李梅当剥落，今反华实，近草妖也。先华而后实，不书华，举重者也。阴成阳事，象臣颛君作威福。一曰，冬当杀，反生，象骄臣当诛，不行其罚也。故冬华华者，象臣邪谋有端而不成，至于实，则成矣。
译文
这段古文来自《汉书》中的《五行志》，主要讨论了古代天文学的星象与政治事件之间的关联。具体来说，文中提到“李梅实”这一现象，根据刘向的解释，李梅在冬季应枯萎，但现在却长出了新芽，这被认为是草妖的表现，预示着君主的奸邪谋议虽开始但未完成，最终得以实现。此外，文中还提到了另一种解释，即冬季应该结束生机，但反而出现了新生，暗示着骄傲的臣子可能会受到惩罚但未执行。
注释
- 李梅实：一种植物，通常代表生命力强盛。
- 刘向：西汉时期的学者，对古代文化和天文有着深入的研究。
- 周十二月：古代以十二个月为一年，这里特指冬天。
- 李梅当剥落：意味着李梅应在冬季脱落，现在却生长出来，象征不吉。
- 刘向以为周十二月：指的是刘向认为周朝十二月时的情况，现代的十月，李梅的生长与季节不符。
- 阴成阳事：阴阳相成，象征权力关系。
- 象臣颛君：表示大臣专权。
- 骄臣当诛：警告那些傲慢的大臣可能面临的惩罚。
- 冬华华者：冬季开花的现象被视为奸邪阴谋的迹象（尽管未完成）。
赏析
这段古文反映了古人对自然界现象与政治事件的深刻理解。通过对李梅生长现象的描述，古人不仅观察自然规律，还试图从中寻找治国安邦的启示。从刘向的解释中，可以看出他对星象与国家命运之间联系的重视。此外，通过将李梅的生长比作大臣专权，文中提到的政治含义也非常明显——警告君主应当警惕权力的滥用，防止奸臣得势。这种天人感应的思想在当时具有重要的现实意义，体现了古人对于宇宙自然法则与人间政治秩序关系的探索。