汉兴，诸吕无道，擅相尊王。吕产、吕禄席太后之宠，据将相之位，兼南北军之众，拥梁、赵王之尊，骄盈无厌，欲危刘氏。赖忠正大臣绛侯、朱虚侯等竭诚尽节以诛灭之，然后刘氏复安。今王氏一姓乘朱轮华毂者二十三人，青紫貂蝉充盈幄内，鱼鳞左右。大将军秉事用权，五侯骄奢僣盛，并作威福，击断自恣，行污而寄治，身私而托公，依东宫之尊，假甥舅之亲，以为威重。尚书、九卿、州牧、郡守皆出其门，管执枢机，朋党比周。称誉者登进，忤恨者诛伤；游谈者助之说，执政者为之言。排摈宗室，孤弱公族，其有智能者，尤非毁而不进。远绝宗室之任，不令得给事朝省，恐其与已分权；数称燕王、盖主以疑上心，避讳吕、霍而弗肯称。内有管、蔡之萌，外假周公之论，兄弟据重，宗族磐互。历上古至秦、汉，外戚僣贵未有如王氏者也。虽周皇甫、秦穰侯、汉武安、吕、霍、上官之属，皆不及也。
诗句
汉兴，诸吕无道，擅相尊王。
吕产、吕禄席太后之宠，据将相之位，兼南北军之众，拥梁、赵王之尊，骄盈无厌，欲危刘氏。
赖忠正大臣绛侯、朱虚侯等竭诚尽节以诛灭之，然后刘氏复安。
今王氏一姓乘朱轮华毂者二十三人，青紫貂蝉充盈幄内，鱼鳞左右。
大将军秉事用权，五侯骄奢僣盛，并作威福，击断自恣，行污而寄治，身私而托公，依东宫之尊，假甥舅之亲，以为威重。
尚书、九卿、州牧、郡守皆出其门，管执枢机，朋党比周。称誉者登进，忤恨者诛伤；游谈者助之说，执政者为之言。
排摈宗室，孤弱公族，其有智能者，尤非毁而不进。远绝宗室之任，不令得给事朝省，恐其与己分权；数称燕王、盖主以疑上心，避讳吕、霍而弗肯称。
内有管、蔡之萌，外假周公之论，兄弟据重，宗族磐互。
历上古至秦、汉，外戚僭贵未有如王氏者也。
虽周皇甫、秦穰侯、汉武安、吕、霍、上官之属，皆不及也。
译文
汉朝建立之初，吕氏家族由于无道而被尊崇为王。
吕产和吕禄凭借太后的宠爱担任高官，掌握着军政大权和军队指挥权，他们又拥有梁国和赵国国王那样的尊贵地位。
他们骄傲自满，不知满足，想要危害刘氏皇族。
幸好忠诚正直的大臣绛侯和朱虚侯等竭尽忠诚尽力诛杀他们，才使刘氏皇族重新获得安全。
现在王氏家族中拥有二十多个封地超过千亩的大贵族，他们的车马装饰着紫色和黑色的马缰和嚼子，满朝文武官员都出自他们的门下，掌握着国家的重要权力，结党营私。那些受到赞扬的人得到提拔，那些心怀怨恨的人遭到杀害；议论政事的人帮助他们说话，当权的大臣为他们讲话。他们排斥和孤立皇室成员，削弱公族力量，对其中有能力的人才更是诽谤排斥。远离了朝廷中的职位安排，不让这些人在朝廷里办事，恐怕他们会和自己争权夺利；经常提到燕王、盖主的事来动摇皇帝的心，避开提及吕氏和霍光的姓名。
内部有管叔鲜、蔡叔度的阴谋，外部假借周公旦的言论，他们兄弟二人掌握了重要的权力，宗族势力盘根错节互相勾结。从远古到秦朝、汉朝，没有哪一家外戚如此高贵。就是像西周的皇甫谧、秦国的穰侯嬴矮、汉朝的武安侯田蚡、霍光、上官桀等人也不能比得上。
注释
- 汉兴: 汉朝建立。
- 诸吕无道: 指汉初的吕后一族因为专权而被认为行为不正。
- 擅相尊王: 擅自被尊为王。
- 席太后之宠: 享受太后的宠爱。
- 据将相之位: 担任要职，掌握军政要务。
- 拥梁、赵王之尊: 拥有梁国和赵国国王那样的尊贵地位。
- 骄盈无厌: 极其骄傲自满且贪心不足。
- 诛灭之: 诛杀。
- 刘氏复安: 使刘氏皇族得以恢复安全。
- 今王氏一姓: 现在的王氏家族是单数姓氏。
- 二十三人: 指王姓家族中有二十三个人担任重要职务，如封邑土地超过一千亩的大贵族。
- 青紫貂蝉充盈幄内: 指的是王氏家族中有很多穿着青紫服饰的官吏以及貂蝉冠饰的人员。
- 大将军秉事用权: 大将军手握大权。
- 五侯骄奢僣盛: 五个侯爵骄纵奢侈，僭越横行霸道。
- 并作威福: 一同作威作福。
- 击断自恣: 随意做出决策。
- 行污而寄治: 表面上行事不端却暗中操纵政务。
- 身私而托公: 自己私下行事但却把功劳推给公事。
- 东宫之尊: 太子的地位。
- 尚书、九卿、州牧、郡守: 古代负责行政的官吏。
- 管执枢机: 掌管政权的中心机关。
- 朋党比周: 结党营私。
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提拔。
- 忤恨者诛伤: 对不顺心的人进行打击报复。
- 游谈者助之说: 游说之士为其提供言论支持。
- 执政者为之言: 当权的大臣为其说情。
- 排摈宗室: 排斥和排斥皇室成员。
- 孤弱公族: 削弱公族的力量。
- 宗室: 皇帝的家族。
- 智虑存失: 智慧和谋略存在失误。
- 谋臣纳说士: 指参与谋划的文臣武将和游说之士。
- 贤能吏材咸聚于门下: 贤能的官吏都聚集在自己门下。
- 操持枢机: 掌握政权的中枢机构。
- 朋党比周: 结党营私。
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提升。
- 忤恨者诛伤: 对不合心意的人施加打击和伤害。
- 游谈者助之说: 游说的人为其提供言论支持。
- 执政者为之言: 当权的大臣为其说情。
- 排摈宗室: 排除和排斥皇室成员。
- 孤弱公族: 削弱公族的力量。
- 宗室: 皇帝的亲属集团。
- 贤能吏材咸聚于门下: 所有优秀的官吏都聚集在自己门下。
- 操持枢机: 掌握政治大权和关键部门。
- 朋党比周: 结党营私。
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提升。
- 忤恨者诛伤: 对不顺心的人施以惩罚。
- 游谈者助之说: 游说的人为其提供言论支持。
- 执政者为之言: 当权的大臣为其说情。
- 排摈宗室: 排除和排斥皇室成员。
- 孤弱公族: 削弱公族的力量。
- 宗室: 皇帝的亲属集团。
- 贤能吏材咸聚于门下: 所有优秀的官吏都聚集在自己门下。
- 操持枢机: 掌握政治大权和关键部门。
- 朋党比周: 结党营私。
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提升。
- 忤恨者诛伤: 对不顺心的人施以惩罚。
- 游谈者助之说: 游说的人为其提供言论支持。
- 执政者为之言: 当权的大臣为其说情。
- 排摈宗室: 排除和排斥皇室成员。
- 孤弱公族: 削弱公族的力量。
- 宗室: 皇帝的亲属集团。
- 贤能吏材咸聚于门下: 所有优秀的官吏都聚集在自己门下。
- 操持枢机: 掌握政治大权和关键部门。
- 朋党比周: 结党营私。
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提升。
- 忤恨者诛伤: 对不顺心的人施以惩罚。
- 游谈者助之说: 游说的人为其提供言论支持。
- 执政者为之言: 当权的大臣为其说情。
- 排摈宗室: 排除和排斥皇室成员。
- 孤弱公族: 削弱公族的力量。
- 宗室: 皇帝的亲属集团。
- 贤能吏材咸聚于门下: 所有优秀的官吏都聚集在自己门下。
- 操持枢机: 掌握政治大权和关键部门。
- 朋党比周: 结党营私.
- 称誉者登进: 受到赞扬的人都能得到提升。
- 忤恨者诛伤: 对不顺心的人施以惩罚。
- **游谈