萧何薨，参闻之，告舍人趣治行，“吾且入相。”居无何，使者果召参。参去，属其后相曰：“以齐狱市为寄，慎勿扰也。”后相曰：“治无大于此者乎？”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容也，今君扰之，奸人安所容乎？吾是以先之。”
始参微时，与萧何善，及为宰相，有隙。至何且死，所推贤唯参。参代何为相国，举事无所变更，壹遵何之约束。择郡国吏长大，讷于文辞，谨厚长者，即召除为丞相史。吏言文刻深，欲务声名，辄斥去之。日夜饮酒。卿大夫以下吏及宾客见参不事事；来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，度之欲有言，复饮酒，醉而后去，终莫得开说，以为常。
相舍后园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏患之，无如何，乃请参游后园。闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之。乃反取酒张坐饮，大歌呼与相和。
诗句
1 萧何薨
- 注释：萧何去世。
- 参闻之
- 注释：“我”听到消息后。
- 告舍人趣治行
- 注释：告诉舍人（即家仆或仆人）赶快准备行李，准备上任。
- 吾且入相
- 注释：我将要担任丞相职务。
- 属其后相曰
- 注释：嘱咐他的接班人。
- 以齐狱市为寄
- 注释：把齐国的监狱和市场作为寄托的地方。
- 慎勿扰也
- 注释：请不要打扰。
- 治无大于此者乎？
- 注释：治理没有比这更大的吗？
- 不然
- 注释：不是这样。
- 夫狱市者，所以并容也
- 注释：监狱和市场是为了让罪犯和商贩都得到容纳。
- 今君扰之，奸人安所容乎？
- 注释：如果现在您来打扰它们，那奸邪之人又有什么容身之处呢？
- 吾是以先之
- 注释：这就是为什么我要做这个工作的原因。
译文
在萧何去世后，曹参听说这个消息时，就告诉他的家仆赶快准备行李，准备上任。不久之后，使者果然召见了曹参（任命他为丞相）。当曹参离开时，他嘱咐接替他的丞相说：“你处理齐国的监狱和市场，千万不要去打扰它们。”接替的人问：“治理国家难道还有比这更大的任务吗？”曹参回答道：“并非如此。监狱和市场是用来让罪犯和商人都得到容身之地的。如今你却去打扰他们，那奸贼之徒又能在什么地方找到容身之地呢？所以我才要先做这个事情。”
在曹参还是平民的时候，他就和萧何关系很好；等到两人都成为宰相后，却产生了矛盾。直到萧何去世，曹参推荐的贤能人士只有曹参一人。曹参继任丞相国务时，事事按萧何的规矩行事，没有任何变更，一切都遵循萧何的约束。曹参挑选郡国的官吏中年龄较大、文辞不够华丽的，以及那些谨慎老实、长者型的，立即提拔任用，让他们担任丞相史（负责辅助丞相的工作）。对于那些言辞刻薄、追求名声的人，曹参立即斥责他们。曹参整日整夜喝酒、饮酒。卿大夫以下的官吏及宾客，见到曹参总是无事可做，来拜访他的人也都希望有话可以讲。但每次来的人都被曹参用醇酒灌醉后送走，最终没人能够开导劝说他们，认为这已成为常态。
曹参的住所后园靠近官吏的住所，官吏的住所常常传出饮酒唱歌的声音。从官吏那里感到不满，却又无可奈何。于是请曹参到后园游玩，听见官吏们喝酒唱歌的声音。跟从官吏担心曹参会因此被召见询问。于是反过来取来美酒，铺张地坐在院子里喝酒唱歌，一边喝还一边和官吏一起唱歌。
赏析
这首诗通过描述曹参接替萧何成为丞相后的一系列行动，展示了他对待公务的态度和风格。首先，曹参上任后，对前任的政策没有进行大的变动，而是继续沿用，体现了他的稳重和尊重前人的作风。其次，他对官吏的要求非常严格，对于那些不称职的官吏坚决斥退；对于那些文风过于刻薄的，则予以严厉的批评和惩罚。最后，他的生活习惯也反映了其简朴、淡泊的特点，如整日饮酒、日夜与宾客同乐等，这些都显示了他不同于一般官僚的独特个性和处世哲学。