至齐悼惠王理，曹参为相，礼下贤人，请通为客。
初，齐王田荣怨项羽，谋举兵畔之，劫齐士，不与者死。齐处士东郭先生、梁石君在劫中，强从。及田荣败，二人丑之，相与入深山隐居。客谓通曰：“先生之于曹相国，拾遗举过，显贤进能，齐功莫若先生者。先生知梁石君、东孝先生世俗所不及，何不进之于相国乎？”通曰：“诺。臣之里妇，与里之诸母相善也。里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：‘女安行，我今令而家追女矣。’即束缊请火于亡肉家，曰：‘昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也，束缊乞火非还妇之道也，然物有相感，事有适可。臣请乞火于曹相国。”乃见相国曰：“妇人有夫死三日而嫁者，有幽居守寡不出门者，足下即欲求妇，何取？”曰：“取不嫁者。”通曰：“然则求臣亦犹是也，彼东郭先生、梁石君，齐之俊士也，隐居不嫁，未尝卑节下意以求仕也。愿足下使人礼之。”曹相国曰：“敬受命。”皆以为上宾。
这首诗出自《汉书·传·蒯伍江息夫传》。
诗句及译文：
- 至齐悼惠王理，曹参为相，礼下贤人，请通为客。
- “至”表示到达某个地方或阶段。
- “悼惠王理”指的是齐悼惠王即位时期。
- “曹参”是当时齐国的丞相。
- “礼下贤人”意为推崇和礼遇有才能的人。
- “请通为客”指邀请我（蒯通）做客人。
- 初，齐王田荣怨项羽，谋举兵畔之，劫齐士，不与者死。
- “初”表示开始的时候。
- “齐王田荣”是指齐国的国王。
- “怨项羽”表达了对项羽的不满或怨恨。
- “谋举兵畔之”计划反叛。
- “劫齐士”指威胁或强迫齐国的士人。
- “不给者死”意味着拒绝参与者将被处死。
- 齐处士东郭先生、梁石君在劫中，强从。
- “齐处士”指的是居住在齐国的学者。
- “东郭先生”和“梁石君”可能是两位隐居的贤才。
- “在劫中”暗示他们在危险之中。
- “强从”表示被迫参加。
- 及田荣败，二人丑之，相与入深山隐居。
- “及”表示随着……的到来。
- “田荣败”指战争失利后的局面。
- “二人”指的是东郭先生和梁石君。
- “丑之”指对他们的行为表示不满或厌恶。
- “相与入深山隐居”选择一起隐居深山。
- 客谓通曰：“先生之于曹相国，拾遗举过，显贤进能，齐功莫若先生者。
- “客”可能是指一个客人或者旁观者。
- “谓通曰”指向蒯通说话。
- “先生之于曹相国”指出自己的行为或建议。
- “拾遗举过”指发现并指出他人的过失。
- “显贤进能”指推荐贤才。
- “齐功莫若先生者”表示没有比自己更好的了。
- 先生知梁石君、东孝先生世俗所不及，何不进之于相国乎？
- “知”表示了解或知道。
- “世俗所不及”指世俗中没有人能做到的事情。
- “何不进之于相国乎”意思是为什么不将他们推荐给丞相呢？
- 通日：“诺。臣之里妇，与里之诸母相善也。里妇夜亡肉，姑以为盗，怒而逐之。妇晨去，过所善诸母，语以事而谢之。里母曰：“女安行，我今令而家追女矣。”即束缊请火于亡肉家，曰：“昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。”亡肉家遽追呼其妇。
- “诺”表示答应。
- “臣之里妇”指我的妻妾。
- “与里之诸母相善也”表示与邻里的母亲关系良好。
- “亡肉”可能指丢失的肉。
- “姑以为盗”指被误认为是偷窃者。
- “怒而逐之”指因误会而生气并将其赶走。
- “妇晨去”指早晨离开家。
- “过所善诸母”可能指的是经过邻居的母亲们那里。
- “语以事而谢之”告诉她事情的原委并向她们道歉。
- “里母曰：‘女安行，我今令而家追女矣。’” 表示邻居的母亲让她走，并命令她家的人也去找她。
- “即束缊请火于亡肉家，曰：“昨暮夜，犬得肉，争斗相杀，请火治之。”” 这里描述邻居的母亲请求帮助解决争端。
- “亡肉家遽追呼其妇”邻居的家立即派人去找她的妻子。
- 故里母非谈说之士也，束缊乞火非还妇之道也，然物有相感，事适可。臣请乞火于曹相国。”
- “故里母非谈说之士也”表示邻居的母亲并不是知识分子或擅长言辞的人。
- “束缊乞火非还妇之道也”表明用绳索讨要火种不是解决问题的正确方式。
- “物有相感，事适可”意味着事物相互感应，情况恰到好处。
- “臣请乞火于曹相国”表示我请求向丞相求助。
- 乃见相国曰：“妇人有夫死三日而嫁者，有幽居守寡不出门者，足下即欲求妇，何取？”曰：“取不嫁者。”通曰：“然则求臣亦犹是也，彼东郭先生、梁石君，齐之俊士也，隐居不嫁，未尝卑节下意以求仕也。愿足下使人礼之。”曹相国曰：“敬受命。”皆以为上宾。
- “乃见相国曰” 表示去见丞相。
- “谓相国曰” 指向丞相汇报或请求。
- “夫死三日而嫁者” 可能指的是已经去世三天但还未改嫁的女性。
- “幽居守寡不出门者” 可能指的是长期独居且不出门的寡妇。
- “何取？曰：”取不嫁者。” 意思是问应该娶什么样的女性。
- “取不嫁者”表示娶那些未婚或已出嫁的女性。
- “东郭先生、梁石君，齐之俊士也，隐居不嫁，未尝卑节下意以求仕也” 提到东郭先生和梁石君是齐国的优秀人才，他们选择隐居不追求功名利禄。
- “愿足下使人礼之” 表示希望你能尊重他们并给予他们应有的待遇。
- “曹相国曰：“敬受命。” 表示丞相接受了建议并承诺尊重这些人。
- “皆以为上宾” 表示这些贤人都受到了极高的尊敬和待遇。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。