顷之，上行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。于是使骑捕之，属廷尉。释之治问。曰：“县人来，闻跸，匿桥下。久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。”释之奏当：“此人犯跸，当罚金。”上怒曰：“此人亲惊吾马，马赖和柔，令它马，固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使使诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，壹倾，天下用法皆为之轻重，民安所错其手足？唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉当是也。”
其后人有盗高庙座前玉环，得，文帝怒，下廷尉治。案盗宗庙服御物者为奏，当弃市。上大怒曰：“人亡道，乃盗先帝器！吾属廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也。且罪等，然以逆顺为基。今盗宗庙器而族之，有如万分一，假令愚民取长陵一抔土，陛下且何以加其法乎？”文帝与太后言之，乃许廷尉当。是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬启见释之持议平，乃结为亲友。张廷尉繇此天下称之。
”`
张释之字季，南阳堵阳人也。与兄仲同居，以赀为骑郎，事文帝，十年不得调，亡所知名。释之曰：“久宦减仲之产，不遂。”欲免归。中郎将爰盎知其贤，惜其去，乃请徙释之补谒者。其后人有盗高庙座前玉环，得，文帝怒，下廷尉治。张释之治问曰：“县人来，闻跸，匿桥下。久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。”释之奏当：“此人犯跸，当罚金”。其后人有盗高庙座前玉环，得，文帝怒，下廷尉治。案盗宗庙服御物者为奏，当弃市。上大怒曰：“人亡道，乃盗先帝器！吾属廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也。且罪等，然以逆顺为基。今盗宗庙器而族之，有如万分一，假令愚民取长陵一抔土，陛下且何以加其法乎？”文帝与太后言之，乃许廷尉当。
译文：
张释之是张释之，字季，南阳堵阳人。他和兄长张仲同住，依靠财产成为骑郎，侍奉汉文帝十余年未能调任，因而默默无闻。张释之说：“长期任职会减少我兄弟的财产，因此想辞官回家。”中郎将爰盎了解他的贤能，惋惜他离去，就请求调张释之去补任谒者。张释之朝见完毕，便说：“按规矩应当报告紧急事务才入内议事，而今陛下的臣子们却常常在未报告的情况下私自进入内廷议事，这样怎么能保证国家的安全呢？况且，如果让臣僚们随心所欲地随意出入，恐怕对陛下不利。”文帝听了非常不高兴，但考虑到张释之说的是事实，便没有发怒。后来有人偷窃了高祖皇帝的玉环，事情被发觉后，文帝十分愤怒，命令把张释之找来审理此案。张释之审理案件时说：“这个人闯入禁宫，犯了大罪，应该判罚金。”文帝听后大怒：“这人竟然敢偷盗先帝的宝器！我身为司法官员，本想将他处以族刑以示惩罚，但现在你用法律审判了他，这不是我用来继承先帝遗志的办法！”张释之脱帽叩头，诚恳地说道：“按照法律规定已经足够了。虽然案情相似，但是根据事情的性质和影响程度来定罪。现在盗窃宗庙中的宝器而要判处死刑，如果真的发生了这种事，那么即使是万分之一的可能性，假如一个愚蠢的人偷走了长陵的一块土，陛下又将如何加重刑罚呢？”文帝听完张释之的解释，觉得有理，于是允许廷尉依法判决。
赏析：
张释之于文帝年间，以执法严明、正直无私著称。此篇记录了他对一起盗玉环案的处理方式。张释之不畏权贵，坚持依法办事，最终得到了文帝的认可。他的执法行为体现了法治精神的重要性，同时也展示了他的智慧和胆识。通过这起案件的处理，我们可以看到张释之大义凛然、铁面无私的形象，以及他对国家利益和法制尊严的坚守。此外，张释之处理案件的方式也体现了他对法律的理解和尊重，以及对公正和公平的追求。他的执法态度和行为对于后世有着重要的启示意义。
注释：
- 张释之字季
- 汉书《全文在线阅读》，张冯汲郑传原文及白话文翻译
- 班固 - [汉] 张释之，与兄仲同居，以赀为骑郎，事文帝，十年不得调，无名
- 扬子以为孝文帝诎帝尊以信亚夫之军，曷为不能用颇、牧？彼将有激云尔
- 张释之治问曰：“县人来，闻跸，匿桥下。久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。”释之奏当：“此人犯跸，当罚金”