张汤，杜陵人也。父为长安丞，出，汤为儿守舍。还，鼠盗肉，父怨，笞汤。汤掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治，传爰书，讯鞫论报，并取鼠与肉，具狱磔堂下。父见之，视文辞如老狱吏，大惊，遂使书狱。
父死后，汤为长安吏。周阳侯为诸卿时，尝系长安，汤倾身事之。及出为侯，大与汤交，遍见贵人。汤给事内史，为甯成掾，以汤为无害，言大府，调茂陵尉，治方中。
武安侯为丞相，征汤为史，荐补侍御史。治陈皇后巫蛊狱，深竟党与，上以为能，迁太史大夫。与赵禹共定诸律令，务在深文，拘守职之吏。已而禹至少府，汤为廷尉，两人交欢，兄事禹。禹志在奉公孤立，而汤舞知以御人。始为小吏，干没，与长安富贾田甲、鱼翁叔之属交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己内心虽不合，然阳浮道与之。
诗句释义与译文：
- 张汤，杜陵人也。父为长安丞，出，汤为儿守舍。还，鼠盗肉，父怨，笞汤。汤掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治，传爰书，讯鞫论报，并取鼠与肉，具狱磔堂下。父见之，视文辞如老狱吏，大惊，遂使书狱。
- 注释: 杜陵 - 地名，今陕西省西安市东南。
- 译文: 张汤是杜陵人。他的父亲在长安当一名官，张汤很小的时候就在家看守房子。父亲出差回来时，老鼠偷吃食物，父亲生气打了张汤。张汤挖掘出鼠洞和剩余的食物，然后弹劾捕鼠并处理此事，他负责记录案件并审理上报，将鼠和肉一起呈报给上级，在堂上公开处决了老鼠。他父亲看到这些文字后，认为张汤的文笔像老狱吏一样严厉，十分惊讶，于是让他来管理监狱。
- 父死后，汤为长安吏。周阳侯为诸卿时，尝系长安，汤倾身事之。及出为侯，大与汤交，遍见贵人。汤给事内史，为甯成掾，以汤为无害，言大府，调茂陵尉，治方中。
- 注释: 给事内史 - 指担任官职。甯成掾 - 指在宁成那里担任小官。调茂陵尉 - 指被调到茂陵当郡尉。方中 - 指治理地方。
- 译文: 他的父亲去世后，张汤在长安做一个小官吏。周阳侯在担任各种官员时曾在长安待过，张汤对他很尊重。后来周阳侯出来做了侯爵之后，和张汤交往密切，见过许多贵人。张汤在任内史期间，作为甯成的下属，认为张汤不会有问题，向大府汇报情况，又被调到茂陵当郡尉，管理当地的事务。
- 武安侯为丞相，征汤为史，荐补侍御史。治陈皇后巫蛊狱，深竟党与，上以为能，迁太史大夫。与赵禹共定诸律令，务在深文，拘守职之吏。已而禹至少府，汤为廷尉，两人交欢，兄事禹。禹志在奉公孤立，而汤舞知以御人。始为小吏，干没，与长安富贾田甲、鱼翁叔之属交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己内心虽不合，然阳浮道与之。
- 注释: 武安侯 - 指汉武帝时期的丞相卫青。史 - 古代的一种官职。陈皇后巫蛊狱 - 指汉武帝时期陈皇后谋害武帝的案件。深究党同伙者 - 对此案的审理非常深入。上以为能 - 皇上认为他能胜任这个工作。太史大夫 - 古代的一种官职。禹更少府 - 指汉武帝时期的少府。廷尉 - 古代的一种官职，掌管刑狱。两人交欢 - 两人关系很好。禹志在奉公孤立 - 卫青一心为朝廷服务，希望不被其他大臣所包围。舞知以御人 - 善于运用手段来驾驭别人。干没 - 贪污。收接 - 接纳并收纳。
- 译文: 汉武帝时期，武安侯担任丞相，征召张汤为史官，推荐他补任侍御史。张汤负责审理陈皇后巫蛊案，非常深入地查究同案的人，皇上认为他能干，升任太史大夫。张汤和赵禹共同制定了许多法令，注重深文巧法，束缚那些守法的官员。后来赵禹担任少府，张汤任廷尉，两人关系很好。卫青志向是一心为朝廷服务，希望不被其他大臣所包围。张汤善于运用手段来驾驭别人。开始时张汤只是一个小吏，贪污受贿，与长安的富商田甲、鱼翁叔等人结交私情。后来他被提拔为九卿，收纳并接纳了天下的名士学者，虽然内心并不赞同他们的行为，但表面上还是和他们交往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。