是时，上方乡文学，汤决大狱，欲傅古义，乃请博士弟子治《尚书》、《春秋》，补廷尉史，平亭疑法。奏谳疑，必奏先为上分别其原，上所是，受而著谳法廷尉挈令，扬主之明。奏事即谴，汤摧谢，乡上意所便，必引正监掾史贤者，曰：“固为臣议，如上责臣，臣弗用，愚抵此。”罪常释。间即奏事，上善之，曰：“臣非知为此奏，乃监、掾、史某所为。”其欲荐吏，扬人之善、解人之过如此。所治即上意所欲罪，予监吏深刻者；即上意所欲释，予监吏轻平者。所治即豪，必舞文巧诋；即下户羸弱，时口言“虽文致法，上裁察。”于是往往释汤所言。汤至于大吏，内行修，交通宾客饮食，于故人子弟为吏及贫昆弟，调护之尤厚，其造请诸公，不避寒暑。是以汤虽文深意忌不专平，然得此声誉。而深刻吏多为爪牙用者，依于文学之士。丞相弘数称其美。
译文
当时，天子崇尚文学，张汤处理疑难案件时，希望引用古代的法律，于是请求博士弟子研究《尚书》和《春秋》，补足廷尉史的空缺，解决疑难。在判决时遇到问题，一定要先分析原因，如果上意所倾向的，就接受并著入法令。审理案件后若被指责，张汤则谦恭谢罪，迎合皇上的意图，必定推荐正直的监掾、史官。他说：“本来这是我作为臣下的意见，但如果上级责骂我，我是不会执行的。”因此他的过失经常被宽恕。有时他也会提出建议，如果得到皇上的赞许，他会说：“这是某某的建议。”如果皇上想提拔某位官员，他总是能发现并表扬其优点，或指出其错误。他所负责审判的案件，如果与皇上意图要判的是同一个人，就会用严厉的手段；如果是平民百姓，即使口才再好、言辞再华丽，他也只会根据事实依法断案。这样，张汤在司法方面虽然很严格，但能得到良好的声誉。那些深刻了解法律的人大多成为他的爪牙。丞相弘多次称赞他。
注释
- 是时：在这个时候，意思是“在这个时候”。
- 上方乡文学：天子崇尚文学。方，方向；乡，向往；向，对着。
- 决大狱：处理重大的案件。
- 傅古义：引用古代的法律。
- 请博士弟子治《尚书》、《春秋》：请求博士弟子研究《尚书》和《春秋》。
- 补廷尉史：补足廷尉的史官空缺。
- 平亭疑法：解决各种疑难案件。
- 奏谳疑：上呈判决意见给皇上。
- 必奏先为上分别其原：一定会先分析原因，再上呈给皇上。
- 受而著谳法廷尉挈令：接受并记录进给皇帝。
- 扬主之明：宣扬君主的英明。
- 间即奏事：偶尔也向皇上报告一些事情。
- 善：好；赞许。
- 予监吏深刻者：给负责监督的官吏处罚严厉的。
- 予监吏轻平者：给负责监督的官吏处罚轻微的。
- 治即上意所欲罪，予监吏深刻者：如果审理的是皇上意欲加罪之人，就加重处罚负责监督的官吏。
- 予监吏轻平者：如果审理的是皇上意欲宽免之人，就减轻处罚负责监督的官吏。
- 所治即豪：所审理的就是贵族豪族。
- 必舞文巧诋：一定会运用华丽的辞藻攻击。
- 时口言‘虽文致法，上裁察’：时常说“虽然文章已经达到法律规定的程度，但是皇上会仔细审查”。
- 释汤所言：解除张汤所说的。
- 深吏多为爪牙用：精通法律的人大多成为上司的爪牙。
- 依于文学之士：依靠文学之士。
- 丞相弘数称其美：丞相公孙弘多次赞扬他的优点。
赏析
此诗主要描述汉昭帝时期张汤的政治手腕和他的司法理念。张汤是一个以严刑酷法著称的官员，但他在司法中始终坚持公平公正，善于运用策略来解决问题，得到了汉武帝的赏识和重用。这首诗通过描绘张汤处理案件的过程，展示了他在政治和司法方面的才能和影响力。同时，诗中也透露出当时社会对于法治的推崇和对公正的渴望。