自骞开外国道以尊贵，其吏士争上书言外国奇怪利害，求使。天子为其绝远，非人所乐，听其言，予节，募吏民无问所从来，为具备人众遣之，以广其道。来还不能无侵盗币物，及使失指，天子为其习之，辄复按致重罪，以激怒令赎，复求使。使端无穷，而轻犯法。其吏卒亦辄复盛推外国所有，言大者予节，言小者为副，故妄言无行之徒皆争相效。其使皆私县官赍物，欲贱市以私其利。外国亦厌汉使人人有言轻重，度汉兵远，不能至，而禁其食物，以苦汉使。汉使乏绝，责怨，至相攻击。楼兰、姑师小国，当空道，攻劫汉使王恢等尤甚。而匈奴奇兵又时时遮击之。使者争言外国利害，皆有城邑，兵弱易击。于是天子遣从票侯破奴将属国骑及郡兵数万以击胡，胡皆去。明年，击破姑师，虏楼兰王。酒泉列亭障至玉门矣。
诗句：
自骞开外国道以尊贵，
其吏士争上书言外国奇怪利害，求使。
译文：
自从张骞开辟了通往外国的道路以来，他的官吏和士兵纷纷上书，谈论外国的奇特利弊，请求出使。天子因为这条路远离人们，不是人所乐闻，就听从他们的建议，给他们符节，招募官兵和平民，不分他们来自哪里，为他们准备充足的人员后派遣他们，以扩大这条道路。来的人还不能不侵犯盗窃货币财物，以及出使失当，天子因为他们习惯了这种情况，就立即再次按法律给予严厉的处罚，以便激发他们的欲望，让他们赎买回来。然而，使者的数量没有止境，而犯法的人却轻率地犯法。他们的官兵也往往大肆宣扬外国的所有物事，说大的就给符节，说小的则作为副手，所以那些妄言无行的人互相竞争。他们的使者都私自携带国家所赠送的物资，想要低价出售以谋取私利。外国也知道汉朝使者人有言轻重，考虑到汉兵远在千里之外，不能到达，就禁止他们的食物供应，以此来折磨汉朝使者。汉使缺乏食物，抱怨和愤怒，以至于相互攻击。楼兰、姑师是小国，位于空道上，进攻和劫掠汉朝使者王恢等地尤其严重。而匈奴的奇兵又时常拦击他们。使者争相谈论外国的利害关系，都有城邑，兵力弱容易攻击。于是天子派从票侯破奴率领属国的骑兵和郡的部队数万人攻打匈奴，匈奴都离开了。第二年，攻破姑师，俘虏了楼兰王。酒泉列亭障到了玉门关了。
注释：
张骞（公元前？ —前114年），漠中人，汉武帝建元年间为郎官。当时，投降汉朝的匈奴人说匈奴打败月氏王后，用月氏王的头作为饮酒的用具，月氏人逃走并且很怨恨匈奴，但是没有人援助它共同打击匈奴。
班固 - [汉] 张骞，汉中人也，建元中为郎。时，匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父等俱往。
《汉书·张骞李广利传》翻译及注释 班固 - 汉中人也，建元中为郎。时，匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父等俱往。
《汉书》将张骞、李广利合为一传，补充材料，详其始末，显示汉武帝事外的精神及中西的交流。《史记》《汉书》于传末都论及取材谨慎的原则，不取荒诞不经的传闻；这是史学的基本要求，否则难言“实录”。
骞身所至者，大宛、大夏、大月氏、康居，而传闻其旁大国五六，具为天子言其地形，所有，语皆在《西域传》。 骞曰：“臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布，问安得此，大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒国。 身毒国在大夏东南可数千里。 其俗土著，与大夏同，而卑湿暑热。 其民乘象以战。 其国临大水焉。 ’以骞度之，大夏去汉万二千里，居西南。 今身毒又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。 今使大夏，从羌中，险，羌人恶之；少北，则为匈奴所得；从蜀，宜径，又无寇。” 天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也。 诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。 天子欣欣以骞言为然。
诗歌赏析：
这首诗描绘了张骞出使西域的艰难历程和他对西域地理、民族的了解情况。诗中展现了张骞为了完成使命不畏艰险、敢于挑战的精神。他面对困难和挫折不退缩、不气馁，而是坚持信念、勇往直前。同时，诗中还描绘了他与各国交流的过程以及他所了解到的各国风俗人情。诗中还表达了汉武帝对张骞的信任和期望，以及对张骞成功完成使命的欣慰和喜悦。