上尝使诸数家射覆，置守宫盂下，射之，皆不能中。朔自赞曰：“臣尝受《易》，请射之。”乃别蓍布卦而对曰：“臣以为龙又无角，谓之为蛇又有足，跂跂脉脉善缘壁，是非守宫即蜥蜴。”上曰：“善。”赐帛十匹。复使射他物，连中，辄赐帛。
时，有幸倡郭舍人，滑稽不穷，常侍左右，曰：“朔狂，幸中耳，非至数也。臣愿令朔复射，朔中之，臣榜百，不能中，臣赐帛。”乃覆树上寄生，令朔射之。朔曰：“是寠薮也。”舍人曰：“果知朔不能中也。”朔曰：“生肉为脍，干肉为脯；着树为寄生，盆下为寠薮。”上令倡监榜舍人，舍人不胜痛，呼謈。朔笑之曰：“咄！口无毛，声謷謷，尻益高。”舍人恚曰：“朔擅诋欺天子从官，当弃市。”上问朔：“何故诋之？”对曰：“臣非敢诋之，乃与为隐耳。”上曰：“隐云何？”朔曰：“夫口无毛者，狗窦也；声謷謷者，鸟哺鷇也；尻益高者，鹤俯啄也。”舍人不服，因曰：“臣愿复问朔隐语，不知，亦当榜。”即妄为谐语曰：“令壶龃，老柏涂，伊优亚，狋吽牙。何谓也？”朔曰：“令者，命也。壶者，所以盛也。龃者，齿不正也。老者，人所敬也。柏者，鬼之廷也。涂者，渐洳径也。伊优亚者，辞未定也。狋吽牙者，两犬争也。”舍人所问，朔应声辄对，变诈锋出，莫能穷者，左右大惊。上以朔为常侍郎，遂得爱幸。
诗句及译文：
- 《汉书·传·东方朔传》：上尝使诸数家射覆，置守宫盂下，射之，皆不能中。
- 注释：“数家”意为“多个家庭”，“射覆”是中国古代的一种游戏方式，将物体放入容器的底部，通过观察是否有物从底部冒出来来判断物品的种类。
- 翻译：皇上曾经让几个不同的家庭进行射覆游戏，并将一只守宫鸟放在一个盂（容器）里，但所有人都未能射中目标。
- 《汉书·传·东方朔传》：朔自赞曰：“臣尝受《易》，请射之。”乃别蓍布卦而对曰：“臣以为龙又无角，谓之为蛇又有足，跂跂脉脉善缘壁，是非守宫即蜥蜴。”
- 注释：“自赞”指的是自我推荐或自我称赞。“筮”是指一种占卜方法。“别蓍布卦”是将筮草分开，摆放成各种可能的形状，从而推测其结果。“跂跂脉脉”形容爬行的样子。“善缘壁”是指善于攀爬墙壁。
- 翻译：东方朔自我推荐说：“我曾经学习过《易经》的卜卦之法，现在让我来试一试吧！”他分别放置蓍草并摆成各种形状，然后回答：“我猜测这是一条没有角的龙，它被误称为有角的蛇，因为它长着脚并且擅长攀爬，所以它不是守宫鸟，而是蜥蜴。”
- 《汉书·传·东方朔传》：上曰：“善。”赐帛十匹。复使射他物，连中，辄赐帛。
- 注释：“赐帛”意味着皇上赏赐给东方朔丝织品作为奖励。“连中”表示连续多次猜中。
- 翻译：皇上点头称好，赏赐了十匹丝织品给东方朔。之后东方朔再次尝试射中其他物品，并多次猜中，因此又获得了更多的奖赏。
- 《汉书·传·东方朔传》：时，有幸倡郭舍人，滑稽不穷，常侍左右，曰：“朔狂，幸中耳，非至数也。臣愿令朔复射，朔中之，臣榜百，不能中，臣赐帛。”
- 注释：“幸倡”是指幸运的艺人或乐师。“滑稽不穷”意指善于开玩笑，言辞幽默。“常侍左右”表示经常陪伴在皇上身旁。
- 翻译：当时有一位幸运的艺人叫郭舍人，他善于开玩笑，言辞幽默，经常陪伴在皇上身边。他对东方朔说：“东方朔虽然有些疯狂，但他偶尔猜对还是有可能的。如果让我再试一次，如果能够猜中，我愿意用一百块帛币来奖励他。如果猜不中，那么我会赏赐他帛币。”
- 《汉书·传·东方朔传》：乃覆树上寄生，令朔射之。朔曰：“是寠薮也。”舍人曰：“果知朔不能中也。”朔曰：“生肉为脍，干肉为脯；着树为寄生，盆下为寠薮。”
- 注释：“寠薮”是一种野生植物。“舍人”是皇上身边的艺人。“果知朔不能中也”意思是果然知道东方朔无法猜中。
- 翻译：于是郭舍人将树上的寄生植物放在东方朔面前，让他来猜这是什么。东方朔回答说：“这就是所说的寠薮。”郭舍人回应说：“你果然知道朔无法猜中。”东方朔接着说：“新鲜的肉切成片状称为脍，干的肉晒干了制成干货称为脯；挂在树上的是寄生，埋在盆里的是寠薮。”
- 《汉书·传·东方朔传》：舍人不服，因曰：“臣愿复问朔隐语，不知，亦当榜。”遂妄为谐语曰：“令壶龃，老柏涂，伊优亚，狋吽牙。”
- 注释：“舍人”是郭舍人。“复问”意味着再次提问。“妄为谐语”是随意编造一些玩笑话。
- 翻译：郭舍人不同意，就再次向东方朔提问隐藏的话语。东方朔随即胡编乱造地回应说：“让壶龃，老柏涂，伊优亚，狋吽牙。”
- 《汉书·传·东方朔传》：朔笑之曰：“咄！口无毛，声謷謷，尻益高。”舍人恚曰：“朔擅诋欺天子从官，当弃市。”
- 注释：“笑之”表示嘲笑东方朔的回答。“呼謈”是大声斥责。“恚”是愤怒。
- 翻译：东方朔嘲笑地说：“啊！口没毛的人，声音尖锐尖利；臀部越来越高的人，像鹤一样俯冲进食。”郭舍人愤怒地斥责他说：“东方朔擅自诋毁欺骗天子亲近的人员，应当被判处死刑。”
- 《汉书·传·东方朔传》：上以朔为常侍郎，遂得爱幸。
- 注释：“常侍郎”是皇帝身边的一名官员。“爱幸”是指受到宠爱和喜欢。
- 翻译：皇上因为东方朔总是得到他的宠爱和喜爱，所以任命他为常侍郎，使他得到了皇帝的喜爱。
赏析：这首诗描绘了东方朔机智、敏捷且富有幽默感的一面。诗中的东方朔不仅具有超凡的智慧和敏锐的观察力，还善于使用语言游戏和机智的反击来应对挑战。他与郭舍人之间的对话充满了智慧与幽默，展现了古代士人之间相互戏谑的场景。这首诗也反映了当时社会的一种文化氛围，即尊重人才、鼓励创新和娱乐大众的文化特征。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。