久之，伏日，诏赐从官肉。大官丞日晏下来，朔独拔剑割肉，谓其同官曰：“伏日当蚤归，请受赐。”即怀肉去。大官奏之。朔入，上曰：“昨赐肉，不待诏，以剑割肉而去之，何也？”朔免冠谢。上曰：“先生起，自责也！”朔再拜曰：“朔来！朔来！受赐不待诏，何无礼也！拔剑割肉，一何壮也！割之不多，又何廉也！归遗细君，又何仁也！”上笑曰：“使先生自责，乃反自誉！”复赐酒一石，肉百斤，归遗细君。
初，建元三年，微行始出，北至池阳，西至黄山，南猎长杨，东游宜春。微行常用饮酎已。八九月中，与侍中常侍武骑及待诏陇西北地良家子能骑射者期诸殿门，故有“期门”之号自此始。微行以夜漏下十刻乃出，常称平阳侯。旦明，入山下驰射鹿豕狐兔，手格熊罴，驰骛禾稼稻粳之地。民皆号呼骂詈，相聚会，自言鄠杜令。令往，欲谒平阳侯，诸骑欲击鞭之。令大怒。使吏呵止，猎者数骑见留，乃示以乘舆物，久之乃得去。时夜出夕还，后赍五日粮，会朝长信官，上大欢乐之。是后，南山下乃知微行数出也，然尚迫于太后，未敢远出。丞相御史知指，乃使右辅都尉徼循长杨以东，右内史发小民共待会所。后乃私置更衣，从宣曲以南十二所，中休更衣，投宿诸宫，长杨、五柞、倍阳、宣曲尤幸。于是上以为道远劳苦，又为百姓所患，乃使太中大夫吾丘寿王与待诏能用算者二人，举籍阿城以南，周至以东，宜春以西，提封顷亩，乃其贾直，欲除以为上林苑，属之南山。又诏中尉、左右内史表属县草田，欲以偿鄠杜之民。吾丘寿王奏事，上大说称善。时朔在傍，进谏曰：
诗句：久之，伏日，诏赐从官肉。
译文：很久之后，伏日这天，皇帝下令赏赐给随从官员的肉。
注释：伏日，指农历五月初六，古人认为这一天是避暑纳凉的好天气；赐从官肉，即赏赐给随从官员的肉。
赏析：这是一首关于皇帝赏赐官员的诗，通过描绘皇帝赏赐官员肉的场景，展示了古代社会的官场生活和皇帝的恩惠。
诗句：大官丞日晏下来，朔独拔剑割肉，谓其同官曰：“伏日当蚤归，请受赐。”即怀肉去。
译文：大官丞在太阳落山后下来，东方朔独自拔出剑来切肉，并对同僚说：“伏日当天就早些回去，我要接受赏赐。”说完便抱着肉走了。
注释：日晏下来，太阳已经落下了；卯时为一天之中最早的时辰，此时已过，所以“日晏下”。伏日，指农历五月初六，古人认为这一天是避暑纳凉的好天气；赐从官肉，即赏赐给随从官员的肉。朔，指东方朔；大官丞，指主管祭祀的官员。
赏析：这首诗描绘了东方朔在伏日这天独自享受赏赐的情景，展现了他的机智与聪明。
诗句：朔入，上曰：“昨赐肉，不待诏，以剑割肉而去之，何也？”朔免冠谢。上曰：“先生起，自责也！”朔再拜曰：“朔来！朔来！受赐不待诏，何无礼也！拔剑割肉，一何壮也！割之不多，又何廉也！归遗细君，又何仁也！”上笑曰：“使先生自责，乃反自誉！”复赐酒一石，肉百斤，归遗细君。
译文：东方朔进入宫殿后，皇上说：“昨天赐给你肉，你没等我下命令就自己把肉割开吃了，这是为什么呢？”东方朔摘下帽子谢罪。皇上说：“先生起来吧，你这样自责是不对的！”东方朔拜了两拜说：“我来了！我来了！接受了赏赐却不等皇上下命令就自己吃了，这有什么无礼？用剑割掉的肉不多，又有什么廉洁？回家送给妻子，又有什么仁爱？”皇上笑着说：“让你自己责备自己，反而还表扬自己！”又赐给他一石酒和一百斤肉，让他带回家中分给家人。
注释：朔入，指东方朔进入宫殿；上曰：“昨赐肉……何也？”朔免冠谢，意为皇上问话；上曰：“先生起，自责也！”朔再拜曰，意为东方朔谢罪；朔来！朔来，意为东方朔道歉并感谢；受赐不待诏，何无礼也，意为东方朔认为自己没有礼貌；拔剑割肉，一何壮也！，意为用剑割掉的肉不多，但是很英勇啊；……（省略），意为东方朔为自己辩解；上笑曰：“使先生自责，乃反自誉”，意为皇上笑着说：“让你自己责备自己，结果你反而赞扬自己”；复赐酒一石，肉百斤，归遗细君，意为皇上又赐给他一石酒和一百斤肉，让他带回家分给家人。
赏析：这首诗展现了东方朔在面对皇帝责难时的机智与幽默，同时也表达了他对家庭的关心与爱护。