禹为大司马，称病。禹故长史任宣候问，禹曰：“我何病？县官非我家将军不得至是，今将军坟墓未干，尽外我家，反任许、史，夺我印绶，令人不省死。”宣见禹恨望深，乃谓曰：“大将军时何可复行！持国权柄，杀生在手中。廷尉李种、王平、左冯翊贾胜胡及车丞相女婿少府徐仁皆坐逆将军意下狱死。使乐成小家子得幸将军，至九卿封侯。百官以下但事冯子都、王子方等，视丞相亡如也。各自有时，今许、史自天子骨肉，贵正宜耳。大司马欲用是怨恨，愚以为不可。”禹默然。数日，起视事。
显及禹、山、云自见日侵削，数相对啼泣，自怨。山曰：“今丞相用事。县官信之，尽变易大将军时法令，以公田赋与贫民，发扬大将军过失。又诸儒生多窭人子，远客饥寒，喜妄说狂言，不避忌讳，大将军常仇之，今陛下好与诸儒生语，人人自使书对事，多言我家者。尝有上书言大将军时主弱臣强，专制擅权，今其子孙用事，昆弟益骄恣，恐危宗庙，灾异数见，尽为是也。其言绝痛，山屏不奏其书。后上书者益黠，尽奏封事，辄下中书令出取之，不关尚书，益不信人。”显曰：“丞相数言我家，独无罪乎？”山曰：“丞相廉正，安得罪？我家昆弟诸婿多不谨。又闻民间讠雚言霍氏毒杀许皇后，宁有是邪？”显恐急，即具以实告山、云、禹。山、云、禹惊曰：“如是，何不早告禹等！县官离散斥逐诸婿，用是故也。此大事，诛罚不小，奈何？”于是始有邪谋矣。
译文：
霍光（大司马）生病了。霍光的前任长史任宣前来探望他，问霍光：“我为什么生病？如果不是我们家将军您，我就不能到这个位置，现在将军的坟墓还未干，就把我们家赶了出来，反而重用许氏、史氏家族的人，剥夺了我的权利，这让人难以接受啊。”任宣见霍光对此事恨得厉害，就说：“大将军在的时候，怎么还有可能再这样行事！把持着国家大权，生死操于手心。廷尉李种、王平、左冯翊贾胜胡和车丞相的女婿少府徐仁都被牵连下狱而死。使得乐成这样的小人物都能得到宠幸，最终官至九卿并被封侯。而百官以下的，却只是侍奉冯子都、王子方等人，视丞相如无物。他们都有自己的时运，如今许氏、史氏从天子亲族中来，身份高贵是应该的。大司马想要因此而怨恨，我认为这不可行。”霍光沉默了一会儿，几天后重新处理政事。
显、山、云看到霍光日益被排挤，多次相对哭泣，感到自己受到了委屈。山说：“现在丞相掌权，皇上也信任他，彻底改变了大将军时期的法律法令，将公田的收入分给贫民，揭发了大将军的过失。又因为许多儒生大多是出身贫苦的人，远离家乡受冻挨饿，喜欢妄谈狂言，不避忌讳，大将军常常讨厌这样的人，现在陛下喜欢与儒生交谈，每个人都会写上书对事，很多书都说我家的事。曾经有上书说大将军时期主弱臣强，专制擅权，现在他们的子孙掌权，兄弟越发骄横放纵，恐怕会有危险到宗庙社稷，灾异多次出现，全是这些原因。这些话极为痛切，山不敢上奏这些书。后来上书的人更加狡猾，都上奏封事，总是直接交给中书令取阅，而不经过尚书，所以人们越来越不相信人。”显说：“丞相屡次说我们家族的事，难道就没有什么罪吗？”山说：“丞相清廉正派，怎么会有罪呢？我们家族的兄弟和女婿多数都不谨慎。又听说民间传言霍家毒害了许皇后，难道有这样的事吗？”显很害怕，立刻把实情告诉了山、云、禹。山、云、禹听后非常吃惊地说：“如果是这样的话，为什么不早些告知禹等呢？官府离散排斥各位姐夫，正是因为这些原因。这是大事，刑罚不小，怎么办？”于是开始有了阴谋。
注释:
- 霍光 (大司马): 汉朝时期的一位重要将领，因反对大将军霍去病而被贬为平民。
- 禹 (大司马): 即霍光的父亲。
- 李种, 王平, 左冯翊贾胜胡, 车丞相: 分别指的是李广、王骏、刘向以及赵充国等历史人物。
- 冯子都、王子方: 指汉武帝时期的两个宦官。
- 许氏、史氏: 指西汉时期的外戚家族。
- 上书: 古代的一种文书形式，用于向皇帝提出建议或报告情况。
- 丞相: 这里特指霍光。
赏析:
本诗通过描述霍光和其家族成员之间的矛盾冲突，反映了当时朝政的混乱和权力争斗。霍光作为大司马，手握重权，但因受到某些势力的排挤而被降职。他的家族成员也因政治斗争被牵连入狱。这首诗描绘了一幅权力斗争的残酷画面，同时也揭示了人性的复杂和世态炎凉。