天子下其书充国，令与校尉以下吏士知羌事者博议。充国及长史董通年以为：“武贤欲轻引万骑，分为两道出张掖，回远千里。以一马自佗负三十日食，为米二斛四斗，麦八斛，又有衣装兵器，难以追逐。勤劳而至，虏必商军进退，稍引去，逐水草，入山林。随而深入，虏即据前险，守后厄，以绝粮道，必有伤危之忧，为夷狄笑，千载不可复。而武贤以为可夺其畜产，虏其妻子，此殆空言，非至计也。又武威县、张掖日勒皆当北塞，有通谷水草。臣恐匈奴与羌有谋，且欲大入，幸能要杜张掖、酒泉以绝西域，其郡兵尤不可发。先零首为畔逆，它种劫略。故臣愚册，欲捐罕、开暗昧之过，隐而勿章，先行先零之诛以震动之，宜悔过反善，因赦其罪，选择良吏知其俗者捬循和辑，此全师保胜安边之册。”天子下其书。公卿议者咸以为先零兵盛，而负罕、开之助，不先破罕、开，则先零未可图也。
以下是对《汉书·传·赵充国辛庆忌传》的逐句翻译：
天子下其书充国，令与校尉以下吏士知羌事者博议。
皇帝将书信交给了赵充国，命令他与校尉以下的官兵和那些了解羌族事务的人一起广泛讨论。
充国及长史董通年以为：“武贤欲轻引万骑，分为两道出张掖，回远千里。
赵充国和长史董通年认为：“武贤打算轻率地率领一万骑兵，分成两路从张掖出发，行军距离长达几千里。
以一马自佗负三十日食，为米二斛四斗，麦八斛，又有衣装兵器，难以追逐。勤劳而至，虏必商军进退，稍引去，逐水草，入山林。随而深入，虏即据前险，守后厄，以绝粮道，必有伤危之忧，为夷狄笑，千载不可复。
他们担心匈奴与羌族合谋，并且想要大规模入侵，幸能要挡住张掖、酒泉以切断西域通道，这些郡的军队尤其不能出动。先零首先叛乱，其它部落劫掠。
故臣愚册，欲捐罕、开暗昧之过，隐而勿章，先行先零之诛以震动之，宜悔过反善，因赦其罪，选择良吏知其俗者捬循和辑，此全师保胜安边之册。”
我愚蠢地建议，想放弃罕、开的错误，隐藏而不张扬，首先执行先零的诛罚来震慑他们，应该后悔并改变行为，趁机赦免他们的罪行，选择熟悉当地习俗的好官吏来安抚和融合他们，这就是保全军队、取得胜利、安定边疆的计划。
天子下其书。公卿议者咸以为先零兵盛，而负罕、开之助，不先破罕、开，则先零未可图也。
皇帝收到这封信后，公卿们都认为先零的军队势力强大，如果不考虑罕、开的帮助，如果不先攻破罕、开，那么先零就不能被消灭。
赏析：
本篇记述了西汉名将赵充国平定先零羌族的事迹。作者通过详实的历史资料描绘了赵充国的军事才能和智慧，展现了他在面对困境时的果断决策和坚定立场。文章语言朴实生动，通过对赵充国及其部下的描写，展示了汉朝政府在处理边境问题时的决心和勇气。同时，也反映了当时社会动荡不安的背景下，汉朝政府的坚韧和智慧。
关键词解释：
- 赵充国：东汉时期著名的将领，因其卓越的军事才能和坚定的民族政策受到后世赞誉。
- 羌族：古代居住在中国西北地区的一个古老民族，与汉朝关系复杂，经常发生冲突。
- 武贤：本故事中提及的人物，与赵充国有矛盾，但最终赵充国成功平息了叛乱。
- 张掖：古地名，位于甘肃省境内，是西汉时期的一个重要边防城市。
- 长史：官名，负责记录和传达君主的命令，是汉代官员体系中的重要职位。
- 司马光：班固（东汉时期著名历史学家）的祖父，是中国古代著名的史学家之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。