即日引军分行，别为六校，其三校从南道逾葱岭径大宛，其三校都护自将，发温宿国，从北道入赤谷，过乌孙，涉康居界，至阗池西。而康居副王抱阗将数千骑，寇赤谷城东，杀略大昆弥千余人，驱畜产甚多，从后与汉军相及，颇寇盗后重。汤纵胡兵击之，杀四百六十人，得其所略民四百七十人，还付大昆弥，其马、牛、羊以给军食。又捕得抱阗贵人伊奴毒。
入康居东界，令军不得为寇。间呼其贵人屠墨见之，谕以威信，与饮盟遣去。径引行，未至单于城可六十里，止营。复捕得康居贵人贝色子男开牟以为导。贝色子即屠墨母之弟，皆怨单于，由是具知郅支情。
明日引行，未至城三十里，止营。单于遣使问：“汉兵何以来？”应曰：“单于上书言居困厄，愿归计强汉，身入朝见。天子哀闵单于弃大国，屈意康居，故使都护将军来迎单于妻子，恐左右惊动，故未敢至城下。”使数往来相答报。延寿、汤因让之：“我为单于远来，而至今无名王大人见将军受事者，何单于忽大计，失客主之礼也！兵来道远，人畜罢极，食度日尽，恐无以自还，愿单于与大臣审计策。”
诗句翻译
1 即日引军分行，别为六校，其三校从南道逾葱岭径大宛，其三校都护自将，发温宿国，从北道入赤谷，过乌孙，涉康居界，至阗池西。
- “即日”：当日。
- “别为六校”：分别组建六个队伍。
- “三校从南道逾葱岭”：三个队伍经由南路翻越葱岭。
- “径大宛”：直接进入大宛国。
- “从北道入赤谷”：从北路进入赤谷。
- “过乌孙”：经过乌孙国。
- “涉康居界”：跨越康居国的边界。
- “至阗池西”：到达位于阗池西边的地方。
- 而康居副王抱阗将数千骑，寇赤谷城东，杀略大昆弥千余人，驱畜产甚多，从后与汉军相及，颇寇盗后重。汤纵胡兵击之，杀四百六十人，得其所略民四百七十人，还付大昆弥，其马、牛、羊以给军食。又捕得抱阗贵人伊奴毒。
- “而康居副王抱阗”：康居国的副王名叫抱阗。
- “将数千骑”：率领几千名骑兵。
- “寇赤谷城东”：在赤谷城东部发动了袭击。
- “杀略大昆弥千余人”：杀害并抢夺了一千多位大昆弥的人。
- “驱畜产甚多”：驱使和夺取了大量的牲畜产品。
- “从后与汉军相及”：从后方与汉军交战。
- “颇寇盗后重”：相当一部分的劫掠发生在军队的后方。
- “汤纵胡兵击之”：汉武帝派遣的汉军将领李汤指挥胡兵进行反击。
- “杀四百六十人”：杀死了四百零六个敌人。
- “得其所略民四百七十人”：俘虏了四千七百人。
- “还付大昆弥”：归还了这些人给大昆弥。
- “其马、牛、羊以给军食”：马匹、牛和羊用来供给军队的食物。
- “又捕得抱阗贵人伊奴毒”：还抓获了康居的贵族伊奴毒。
注释与赏析
这首诗是西汉时期的历史记录，描述了汉军出征西域，特别是对康居国的军事行动。诗中详细记录了汉军分队行动、遭遇敌军的情况以及汉朝将领的反应和策略。通过这段历史记录，我们可以了解西汉时期的军事战术和外交政策。同时，诗歌的语言风格简洁明了，反映了当时的战争氛围和将领的决心。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。