吉本起狱法小吏，后学《诗》、《礼》，皆通大义。及居相位，上宽大，好礼让。掾史有罪臧，不称职，辄予长休告，终无所案验。客或谓吉曰：“君侯为汉相，奸吏成其私，然无所惩艾。”吉曰：“夫以三公之府有案吏之名，吾窃陋焉。”后人代吉，因以为故事，公府不案吏，自吉始。
于官属掾史，务掩过扬善。吉驭吏耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事，尝出，适见驿骑持赤白囊，边郡发奔命书驰来至。驭吏因随驿骑至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归府见吉白状，因曰：“恐虏所入边郡，二千石长吏有老病不任兵马者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹案边长吏，琐科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏，吉具对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让。而吉见谓忧边思职，驭吏力也。吉乃叹曰：“士亡不可容，能各有所长。向使丞相不先闻驭吏言，何见劳勉之有？”掾史繇是益贤吉。
下面是对《汉书》中的《魏相丙吉传》的翻译和赏析：
- 诗句及译文
- “吉本起狱法小吏，后学《诗》、《礼》，皆通大义。”
- 注释：丙吉最初是一个负责审理案件的小官吏，后来学习了《诗经》和《周礼》，并通晓了其中的含义。
- “及居相位，上宽大，好礼让。”
- 注释：当丙吉成为丞相后，他以宽厚和仁慈为政，喜欢礼让和谦让。
- “掾史有罪臧，不称职，辄予长休告，终无所案验。”
- 注释：如果掾史（即官员）犯了错误但没有被辞退，丙吉会给予他们长时间的休假，直到他们找到合适的职位为止。
- “客或谓吉曰：‘君侯为汉相，奸吏成其私，然无所惩艾。’”
- 注释：有人对丙吉说：“您作为汉朝的丞相，那些奸诈的官吏却得到了他们的私人利益，但您却没有任何惩罚。”
- “吉曰：‘夫以三公之府有案吏之名，吾窃陋焉。’”
- 注释：丙吉回答说：“虽然三公之府有审理案件的官吏之名，但我对此感到羞愧。”
- “后人代吉，因以为故事，公府不案吏，自吉始。”
注释：从此以后，其他朝代的丞相都遵循这一制度，政府机关不再审理案件，这是从丙吉开始的。
关键词解释
- 案吏：指审理案件的官吏。
- 三公：指汉朝的丞相、太尉、御史大夫。
- 奸吏：指滥用职权、违法乱纪的官吏。
- 案验：审查核实。
《汉书·传·魏相丙吉传》是一部记录东汉初年政治家丙吉生平事迹的重要文献。通过对这段历史的学习，我们可以了解到汉代的政治体制和法治思想，以及丙吉在政治改革中所起到的作用。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。