吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌，吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟丞相课其殿最，奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春少阳用事，未可大热，恐牛近行，用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。三公典调和阴阳，职当忧，是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。
五凤三年春，吉病笃。上自临问吉，曰：“君即有不讳，谁可以自代者？”吉辞谢曰：“群臣行能，明主所知，愚臣无所能识。”上固问，吉顿首曰：“西河太守杜延年明于法度，晓国家故事，前为九卿十余年，今在郡治有能名。廷尉于定国执宪详平，天下自以不冤。太仆陈万年事后母孝，惇厚备于行止。此三人能皆在臣右，唯上察之。”上以吉言皆是而许焉。及吉薨，御史大夫黄霸为丞相，征西河太守杜延年为御史大夫，会其年老，乞骸骨。病免。以廷尉于定国代为御史大夫。黄霸薨，而定国为丞相，太仆陈万年代定国为御史大夫，居位皆称职，上称吉为知人。
以下是对《汉书·传·魏相丙吉传》的逐句翻译，包括诗句、译文和注释：
汉书 · 传 · 魏相丙吉传
魏相字弱翁，济阴定陶人也，徙平陵。
少学《易》，为郡卒史，举贤良，以对策高第，为茂陵令。
顷之，御史大夫桑弘羊客诈称御史止传，丞不以时谒，客怒缚丞。
吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。
吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌，吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟丞相课其殿最，奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春少阳用事，未可大热，恐牛近行，用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。三公典调和阴阳，职当忧，是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。
五凤三年春，吉病笃。上自临问吉，曰：“君即有不讳，谁可以自代者？”吉辞谢曰：“群臣行能，明主所知，愚臣无所能识。”上固问，吉顿首曰：“西河太守杜延年明于法度，晓国家故事，前为九卿十余年，今在郡治有能名。廷尉于定国执宪详平，天下自以不冤。太仆陈万年事后母孝，惇厚备于行止。此三人能皆在臣右，唯上察之。”上以吉言皆是而许焉。及吉薨，御史大夫黄霸为丞相，征西河太守杜延年为御史大夫，会其年老，乞骸骨。病免。以廷尉于定国代为御史大夫。黄霸薨，而定国为丞相，太仆陈万年代定国为御史大夫，居位皆称职，上称吉为知人。
注释
- 魏相字弱翁：魏相的字是“弱翁”。
- 少学《易》：年轻时学习《易经》。
- 为郡卒史：担任郡中的小官。
- 举贤良：通过考试选拔人才。
- 神爵三年死去：在神爵三年去世，享年不详。
- 丙吉：丙吉，字少卿，鲁国地方的人。
- 与相善：与魏相关系很好。
- 愿少慎事自重：希望他小心谨慎地处理事情。
- 臧器于身：把器物藏于自身。
- 朝廷已深知弱翁治行：朝廷已经充分了解魏相的治理才能。
- 方且大用矣：现在正被广泛任用。
- 吉心善其言：虽然内心赞同魏相的话，但表面上保持威严。
- 掾史独怪之：掾史们认为奇怪。
- 吉前行：魏相刚刚出门。
- 人逐牛：有人追赶一头牛。
- 牛喘息吐舌：牛在喘息并吐出舌头。
- 三公典调和阴阳：三公的职责在于调和阴阳。
- 职当忧：应该担心。
- 方春少阳用事：春天正是少阳司天之时。
- 未可大热：天气尚不炎热，不宜让牛靠近太阳。
- 太常：太仆的别称。
- 上察之：皇帝亲自考察。
- 杜延年：西河太守，后成为御史大夫。
- 于定国：廷尉，后成为御史大夫。
- 陈万年：太仆，后成为御史大夫。
- 丙吉：御史大夫，后成为丞相。
- 黄霸：御史大夫，后成为丞相。
- 黄霸薨：黄霸去世。
- 而许焉：因此答应了他的请求。
- 御史大夫：官职名称。
- 征西河太守杜延年为御史大夫：征用西河太守杜延年为御史大夫。
- 会其年老：恰逢其年迈退休。
- 乞骸骨：辞去官职，返回故乡。
- 廷尉于定国：廷尉于定国，后成为御史大夫。
- 黄霸薨：黄霸去世。
- 而定国为丞相：然后任命廷尉于定国为丞相。
- 太仆陈万年为御史大夫：太仆陈万年后成为御史大夫。
- 居位皆称职：他们任职期间都能胜任自己的工作。
- 上称吉为知人：皇上称赞魏相能够识别人才。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。