胜、霸既久系，霸欲从胜受经，胜辞以罪死。霸曰：“‘朝闻道，夕死可矣’。”胜贤其言，遂授之。系再更冬，讲论不怠。

至四年夏，关东四十九郡同日地动，或山崩，坏城郭室屋，杀六千余人。上乃素服，避正殿，遣使者吊问吏民，赐死者棺钱。下诏曰：“盖灾异者，天地之戒也。朕承洪业，托士民之上，未能和群生。曩者地震北海、琅邪，坏祖宗庙，朕甚惧焉。其与列侯、中二千石博问术士，有以应变，补朕之阙，毋有所讳。”因大赦。胜出为谏大夫、给事中，霸为扬州剌吏。

胜为人质朴守正，简易亡威仪。见时谓上为君，误相字于前，上亦以是亲信之。尝见，出道上语，上闻而让胜，胜曰：“陛下所言善，臣故扬之。尧言布于天下，至今见诵。臣以为可传，故传耳。”朝廷每有大议，上知胜素直，谓曰：“先生通正言，无惩前事。”

诗句

  1. 胜、霸既久系，霸欲从胜受经，胜辞以罪死。霸曰：“‘朝闻道，夕死可矣’。”
  2. 胜贤其言，遂授之。
  3. 至四年夏，关东四十九郡同日地动，或山崩，坏城郭室屋，杀六千余人。
  4. 上乃素服，避正殿，遣使者吊问吏民，赐死者棺钱。
  5. 下诏曰：“盖灾异者，天地之戒也。朕承洪业，托士民之上，未能和群生。曩者地震北海、琅邪，坏祖宗庙，朕甚惧焉。其与列侯、中二千石博问术士，有以应变，补朕之阙，毋有所讳。”
  6. 因大赦。
  7. 胜出为谏大夫、给事中，霸为扬州剌吏。
  8. 胜为人质朴守正，简易亡威仪。见时谓上为君，误相字于前，上亦以是亲信之。
  9. 尝见，出道上语，上闻而让胜，胜曰：“陛下所言善，臣故扬之。尧言布于天下，至今见诵。臣以为可传，故传耳。”
  10. 朝廷每有大议，上知胜素直，谓曰：“先生通正言，无惩前事。”

译文

  1. 汉武帝的大臣胜和霸两人被长期拘捕，霸希望向胜学习，胜却以犯罪被杀为由拒绝。霸说：“‘朝闻道，夕死可矣’。”胜认为霸的话很有道理，便传授给他《易经》。
  2. 过了两年冬天，他们讲论不懈怠。
  3. 到了武帝四年夏季，关东四个郡同时发生地震，有的山崩塌，毁坏了城郭房屋，死了六千多人。于是汉武帝就穿上白色丧服，到正殿避难，派使者去吊唁慰问百姓，并赐给死者家属棺材钱。
  4. 武帝下达诏书说：“灾害怪异是天地间的警示啊。朕继承伟大的帝王事业，寄托在士人和百姓身上，未能和睦众生。以往地震发生在北海、琅邪等地，毁坏了祖宗的庙宇，我感到非常恐惧。你们可以和各位诸侯王、中二千石官员一起请教方术之士，如果有什么方法可以应对变化，来弥补我的不足，不要有所顾忌。”于是实行大赦令。
  5. 胜被任用为谏大夫、给事中，霸则担任扬州刺吏。
  6. 胜为人朴实正直，行事简单没有威严。当时有人称呼武帝做皇帝，胜上前纠正说“陛下”，汉武帝听后也觉得这样称呼不妥，因此对胜更加亲近信任。
  7. 有一次胜见到汉武帝时，向武帝陈述治国理政的言论，汉武帝听后感到满意，称赞胜说：“你所说的都是好的，我自然要宣扬出去。”
  8. 武帝还经常听取胜的建议和意见，认为胜通晓正道之言，不会像过去的一些错误那样再次出现。
  9. 后来全国发生大地震，汉武帝身穿白衣，躲避正殿，派遣使者慰问安抚百姓，赏赐死者家人棺材钱。
  10. 武帝下令说：“灾难怪异是上天的警醒啊。我继承了伟大的帝业，寄托在士人和百姓身上，未能和睦众生。以往地震发生在北海、琅邪等地，毁坏了祖宗的庙宇，我非常恐惧。你们可以和各位诸侯王、中二千石官员一起请教方术之士，如果有什么方法可以应对变化，来弥补我的不足，不要有所顾忌。”于是实行大赦令。
  11. 胜被任命为谏大夫、给事中，霸则担任了扬州刺吏。
  12. 胜为人朴实正直，行事简单没有威严。当有人称汉武帝为天子时，胜上前纠正说“陛下”，汉武帝听后觉得这样说不太合适，因此对胜更加亲近信任。
  13. 胜曾经见到汉武帝时，向武帝陈述治国理政的言论，汉武帝听后感到很欣慰，夸赞胜说：“你所说的话都是正确的。我自然会宣扬出去。”
  14. 朝廷每次有重要的议论时，皇上都知道胜一向诚实直率，便对他说：“先生通达正直之言，不要因为以前的失误再犯同样的错误。”
  15. 于是实行大赦令。
  16. 胜被任用为谏大夫、给事中，霸则担任了扬州刺吏。
  17. 胜为人朴实正直，行事简单没有威严。当时有人称呼汉武帝做皇帝，胜上前纠正说“陛下”，汉武帝听后也觉得这样称呼不妥，因此对胜更加亲近信任。
  18. 有一次胜见到汉武帝时，向武帝陈述治国理政的言论，汉武帝听后感到很满意，称赞胜说：“你所说的都是正确的。我自然会宣扬出去。”
  19. 朝廷每次有重要的议论时，皇上都知道胜一向诚实直率，便对他说：“先生通达正直之言，不要因为以前的失误再犯同样的错误。”
  20. 于是实行大赦令。

注释

  • 胜霸：两位汉朝大臣名（具体指哪位不详）
  • 天戒：自然的警告或征兆（这里指的是自然灾害）
  • 地震：地面剧烈震动
  • 山崩：山峰坍塌
  • 损坏：破坏
  • 六千余人：指死亡人数
  • 素服：即白衣丧服，表示哀悼和尊敬
  • 避正殿：避开正殿，表示哀悼和重视
  • 使者吊问吏民：派使节前往问候和慰问百姓
  • 赐死者棺钱：给予死者家属棺材钱作为补偿
  • 大赦：大规模赦免罪犯
  • 谏大夫：古代官职名，负责进献忠言
  • 给事中：汉代官名，负责顾问及协助处理政务
  • 扬州剌吏：古官名，管理一州的政务
  • 胜为人朴实守正：胜为人朴实且守正道
  • 丞相无以复加：丞相已无法再加什么评价了
  • 未足为喻：不足以作为例子说明
  • 简无文：简略没有文采
  • 威仪：礼仪和威严
  • 前事：以前的错误做法
  • 宣帝：汉宣帝刘询（前74年－前49年），西汉第七位皇帝
  • 尧舜：中国历史上两个圣明的君主，尧治理洪水、舜改进政治、禹治水有功
  • 传耳：传给耳朵里听（形容谦虚）
  • 通正言：通达正直的道理
  • 无惩前事：不要因为过去的错误而受到惩罚
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。