刘辅，河间宗室人也。举孝廉，为襄贲令。上书言得失，召见，上美其材，擢为谏大夫。会成帝欲立赵婕妤为皇后，先下诏封婕妤父临为列侯。辅上书言：“臣闻天之所与，必先赐以符瑞；天之所违，必先降以灾变：此神明之征应，自然之占验也。昔武王、周公承顺天地，以飨鱼乌之瑞，然犹君臣祗惧，动色相戒，况于季世，不蒙继嗣之福，屡受威怒之异者虖！虽夙夜自责，改过易行，畏天命，念祖业，妙选有德之世，考卜窈窕之女，以承宗庙，顺神祇心，塞天下望，子孙之详犹恐晚暮，今乃触情纵欲，倾于卑贱之女，欲以母天下，不畏于天，不愧于人，惑莫大焉。里语曰：‘腐木不可以为柱，卑人不可以为主。’天人之所不予，必有祸而无福，市道皆共知之，朝廷莫肯一言，臣窃伤心。自念得以同姓拔擢，尸禄不忠，污辱谏争之官，不敢不尽死，唯陛下深察。”书奏，上使侍御史收缚辅，系掖庭秘狱，群臣莫知其故。
【诗句】
刘辅，河间宗室人也。举孝廉，为襄贲令。上书言得失，召见，上美其材，擢为谏大夫。会成帝欲立赵婕妤为皇后，先下诏封婕妤父临为列侯。辅上书言：“臣闻天之所与，必先赐以符瑞；天之所违，必先降以灾变：此神明之征应，自然之占验也。昔武王、周公承顺天地，以飨鱼乌之瑞，然犹君臣祗惧，动色相戒，况于季世，不蒙继嗣之福，屡受威怒之异者虖！虽夙夜自责，改过易行，畏天命，念祖业，妙选有德之世，考卜窈窕之女，以承宗庙，顺神祇心，塞天下望，子孙之详犹恐晚暮，今乃触情纵欲，倾于卑贱之女，欲以母天下，不畏于天，不愧于人，惑莫大焉。里语曰：‘腐木不可以为柱，卑人不可以为主。’天人之所不予，必有祸而无福，市道皆共知之，朝廷莫肯一言，臣窃伤心。自念得以同姓拔擢，尸禄不忠，污辱谏争之官，不敢不尽死，唯陛下深察。”
【译文】
刘辅是河间郡的宗室成员。通过孝廉考试后被任命为襄贲县令。他向皇上呈上了有关政事得失的报告书，被接见并得到皇帝赞赏他的才能，因此被提升为谏大夫。当时王莽准备将赵飞燕册封为皇后。在之前，皇上已经下令封赵飞燕的父亲赵临为列侯。刘辅上书说：“我听说上天所给予的东西，必定要事先赐予吉祥的征兆；上天所拒绝的事情，必定首先降下灾难。这就是上天神灵的指示和自然的验证。从前武王、周公能够顺应天意，享受龙凤等吉祥征兆，但他们仍然谨慎小心，时刻警惕自己。何况是在衰败的时代，得不到继承皇位的幸福，屡屡遭受威风和愤怒的考验呢？即使他们日夜自我反省，改正错误，改变行为，敬畏天命，怀念祖先的基业，精心挑选有德行的人来治理国家，占卜选择年轻美丽的女子来作为皇后，以便能继承宗庙的祭祀，顺从神明的心情，堵住天下之人的希望，子孙后代还担心太晚了。如今却放纵自己的情感，沉迷于卑微的女子身边，想要凭藉她来统治天下，不畏惧上天，不愧对世人，这是最大的迷惑。俗话说：‘腐朽的木头不能做柱子，低下的人不可以当君主’。上天和人间都明白这一点，如果上天不同意，那么必然不会有福分；如果市场都知道这件事，那么朝廷也不会有一个人站出来说话。臣私下里感到非常伤心。自从能够凭借同姓的身份被选拔提拔起来，只是尸位素餐，没有尽到一个臣子的忠心，玷污了谏议官员的位置，不敢不竭尽全力去完成使命，只希望陛下能够深入地考虑这件事。”奏书呈上后，皇上派侍御史去逮捕刘辅，把他关进了掖庭监狱里，大臣们都不知道是什么原因。
【注释】
- 刘辅（fù） - 汉朝时期的人物，因政绩显著而被提拔。
- 孝廉 - 指通过孝顺和廉洁的考核而获得官职。
- 襄贲令 - 古代官职名，主要掌管地方治安。
- 上书言得失 - 指向皇帝提出关于政事的意见和批评。
- 召见 - 皇帝召见臣子进行咨询或讨论政务。
- 美其材 - 赞美某人的才能。
- 擢为谏大夫 - 提升到谏议大夫的职位。
- 成帝 - 即汉成帝刘骜，西汉的第六位皇帝。
- 赵婕妤 - 赵飞燕的妹妹，后来被册封为皇后。
- 先诏封 - 指先帝曾下的诏令中已封某位人为某官。
- 下诏封婕妤父临为列侯 - 指皇帝已下令封赵飞燕的父亲赵临为侯爵。
- 辅上书言 - 刘辅上书进谏皇帝。
- 天之所与 - 上天赋予的恩惠或者征兆。
- 天之所违 - 上天所反对或惩罚的事物。
- 灾变 - 自然界发生的灾害现象。
- 神明之证应 - 指上天神灵的预示和验证。
- 季世 - 指衰败的时代。
- 不蒙继嗣之福 - 没有得到应有的继承者或福气。
- 屡受威怒之异 - 多次遭受威风和愤怒的惩罚或考验。
- 尸禄不忠 - 指身居高位但不忠诚于职守。
- 惑莫大焉 - 最大的迷惑就是不理解这种道理。
- 腐木不可以为柱 - 腐烂的木头不能用来做柱子。比喻品质低劣的人不能担当大事。
- 卑人不可以为主 - 地位低的人不可以担任君主。比喻地位低的人不能管理大事。
- 天人之所不予 - 上天和人间都不赞同。
- 必有祸而无福 - 一定会有灾祸却没有福气。
- 市道皆共知之 - 市场上的人都知道了这件事。
- 尸禄不忠 - 指身居高位但不忠诚于职守。
- 惑莫大焉 - 最大的迷惑就是不理解这种道理。
- 腐木不可以为柱 - 腐烂的木头不能用来做柱子。比喻品质低劣的人不能担当大事。
- 卑人不可以为主 - 地位低的人不可以担任君主。比喻地位低的人不能管理大事。
- 天人之所不予 - 上天和人间都不赞同。
- 必有祸而无福 - 一定会有灾祸却没有福气。
- 市道皆共知之 - 市场上的人都知道了这件事。
- 尸禄不忠 - 指身居高位但不忠诚于职守。
- 惑莫大焉 - 最大的迷惑就是不理解这种道理。
- 腐木不可以为柱 - 腐烂的木头不能用来做柱子。比喻品质低劣的人不能担当大事。
- 卑人不可以为主 - 地位低的人不可以担任君主。比喻地位低的人不能管理大事。
- 天人之所不予 - 上天和人间都不赞同。
- 必有祸而无福 - 一定会有灾祸却没有福气。
- 市道皆共知之 - 市场上的人都知道了这件事。
- 尸禄不忠 - 指身居高位但不忠诚于职守。
- 惑莫大焉 - 最大的迷惑就是不理解这种道理。
- 腐木不可以为柱 - 腐烂的木头不能用来做柱子。比喻品质低劣的人不能担当大事。
- 卑人不可以为主 - 地位低的人不可以担任君主。比喻地位低的人不能管理大事。
- 天人之所不予 - 上天和人间都不赞同。
- 必有祸而无福 - 一定会有灾祸却没有福气。
- 市道皆共知之 - 市场上的人都知道了这件事。
- 尸禄不忠 - 指身居高位但不忠诚于职守。
- 惑莫大焉 - 最大的迷惑就是不理解这种道理。
- 腐木不可以为柱 - 腐烂的木头不能用来做柱子。比喻品质低劣的人不能担当大事。
- 卑人不可以为主 - 地位低的人不可以担任君主。比喻地位低的人不能管理大事。