是后，所言益不用，丰复上书言：“臣闻伯奇孝而弃于亲，子胥忠而诛于君，隐公慈而杀于弟，叔武弟而杀于兄。夫以四子之行，屈平之材，然犹不能自显而被刑戮，岂不足以观哉！使臣杀身以安国，蒙诛以显君，臣诚愿之。独恐未有云补，而为众邪所排，令谗夫得遂，正直之路雍塞，忠臣沮心，智士杜口，此愚臣之所惧也。”
丰以春夏系治人，在位多言其短。上徙丰为城门校尉，丰上书告光禄勋周堪、光禄大夫张猛。上不直丰，乃制诏御史：“城门校尉丰，前与光禄勋堪、光禄大夫猛在朝之时，数称言堪、猛之美。丰前为司隶校尉，不顺四时，修法度，专作苛暴，以获虚威，朕不忍下吏，以为城门校尉。不内省诸己。而反怨堪、猛，以求报举，告案无证之辞，暴扬难验之罪，毁誉恣意，不顾前言，不信之大者也。朕怜丰之耆老，不忍加刑，其免为庶人。”终于家。
【翻译】
后来，他的言论更加不被采纳，王丰又上书说：“臣听说伯奇虽然孝顺但却被亲人遗弃，子胥虽然忠诚但却被君主杀害，隐公虽然慈爱但却被弟弟杀害，叔武是弟弟却却被哥哥杀害。这四子的行为，屈原的才能，尚且不能自显而被杀，难道不足以作为借鉴吗？使臣能够用生命来安定国家，蒙受杀害来显示君王的圣明，这是臣下所愿意做到的。只是担心自己没有补益于国政之上，却遭到众多邪恶势力的排挤，使得谗言得以逞志，正直的路径被堵塞，忠臣感到沮丧，智者沉默不语，这乃是愚臣所害怕的地方。”
王丰因为春天夏天时管理治狱，多有指责他的短处。皇上将王丰调任为城门校尉，王丰上书告发光禄勋周堪、光禄大夫张猛。皇上不认为王丰有罪，于是下诏给御史：“城门校尉王丰，先前与光禄勋周堪、光禄大夫张猛在朝堂之时，多次称赞周堪、张猛的美德。王丰以前担任司隶校尉，不合时宜地违背四季变化，制定法令制度过于严苛暴烈，从而获得虚名威权，朕不忍心让他沦为下吏之身，因此任命他为城门校尉。然而他不反省自己的错误，反而怨恨周堪、张猛，以求回报和举荐之功，以毫无根据的言辞，大肆张扬难以验证的错误，随意毁谤赞誉，不顾前言，实在是不信之大者也。朕怜惜王丰已经年老，不忍加罪他，免除其官职，流放到家中。”
【注释】
- 盖诸葛：指诸葛亮。
- 刘郑孙毋将何传：指的是汉代史书中的《汉书》中关于诸葛亮的传记。
- 是后：此后。
- 所言益不用：言论越来越不被采纳。
- 丰复上书：王丰再次上书。
- “臣闻伯奇孝而弃于亲”：引用了伯奇的故事，表示即使有孝心的人也会被亲人所抛弃。
- 子胥忠而诛于君：指伍子胥因忠心而被吴王夫差所杀。
- 隐公慈而杀于弟：隐公因为过度慈爱而被弟弟所杀。
- 叔武弟而杀于兄：叔武因弟弟之死而被哥哥所杀。
- 屈平：即屈原，此处用来比喻那些才华横溢但无法得到施展的人物。
- 岂不足以观哉：哪里不值得我们深思呢？
- 使臣杀身以安国：让我为了国家去牺牲自己的生命。
- 蒙诛以显君：让我蒙受杀戮以显现君王的圣明。
- 臣诚愿之：臣子确实有此愿望。
- 独恐未有云补：恐怕还没有达到弥补的地步。
- 而为众邪所排：被众多的邪恶势力所排斥。
- 令谗夫得遂：让谗言得以实现。
- 直路雍塞：正直的道路被堵塞。
- 沮心：意志受挫或心灰意懒。
- 智士杜口：智者闭口不言。
- 此愚臣之所惧也：这是我所惧怕的。
【赏析】
本诗是汉代历史学家班固所著《汉书·卷四十三》，主要讲述了汉昭帝时期，大将军霍光辅政，重用贤能之士的故事。班固在此篇中记载了王丰弹劾周堪、张猛等人的事迹，通过这个故事反映了封建社会中一些正直官员的无奈处境。