元帝竟崩，成帝初即位，擢丹为长乐卫尉，迁右将军，赐爵关内侯，食邑三百户，给事中，后徙左将军、光禄大夫。鸿嘉元年，上遂下诏曰：“夫褒有德，赏元功，古今通义也。左将军丹往时导朕以忠正，秉义醇一，旧德茂焉。其封丹为武阳侯，国东海郯之武强聚，户千一百。”
丹为人足知，恺弟爱人，貌若傥荡不备，然心甚谨密，故尤得信于上。丹兄嗣父爵为侯，让不受分。丹尽得父财，身又食大国邑，重以旧恩，数见褒赏，赏赐累千金，僮奴以百数，后房妻妾数十人，内奢淫，好饮酒，极滋味声色之乐。为将军前后十六年，永始中病乞骸骨，上赐策曰：“左将军寝病不衰，愿归治疾，朕愍以官职之事久留将军，使躬不瘳。使光禄勋赐将军黄金五十斤，安车驷马，其上将军印绶。宜专精神，务近医药，以辅不衰。”
元帝竟崩，成帝初即位，擢丹为长乐卫尉，迁右将军，赐爵关内侯，食邑三百户，给事中，后徙左将军、光禄大夫。
译文：元帝去世后，成帝即位，提拔傅丹为长乐卫尉，升任右将军，赐给他关内侯爵位，食邑三百户，让他担任给事中一职，后来又升任左将军、光禄大夫。
注释：元帝，即刘奭，西汉第七位皇帝。成帝，即刘骜，西汉第八位皇帝，他于公元前33年即位，前7年逝世。傅丹在成帝即位之初被提升为长乐卫尉，后又升至右将军等职。
鸿嘉元年，上遂下诏曰：“夫褒有德，赏元功，古今通义也。”
译文：鸿嘉元年，皇上于是下诏书说：“表彰有德行的人，奖赏立下大功劳的人，这是古今通用的道理。”
注释：鸿嘉元年是公元前20号年。这句话出自《汉书·传》。”上”指的是皇帝，”遂下诏”表示皇上发布诏书。”褒有德”和”赏元功”分别指的是对有德行的人进行表彰，以及对立下大功劳的人给予奖励。”古今通义”表示这种做法自古以来都是通行的。
左将军丹往时导朕以忠正，秉义醇一，旧德茂焉。其封丹为武阳侯，国东海郯之武强聚，户千一百。
译文：左将军傅丹以前曾引导我坚守正直的原则，秉持着纯正的道德观念，所以得到了我的深厚信任。现在封你为武阳侯，封国设在东海郡郯县的武强聚，拥有一千一百户人家。
注释：左将军，官名，东汉时设置，为将军的加级。丹，即傅丹。武阳侯，封号，表示封地位于东海郡郯县的武强聚。东海郯县，古县名，今位于山东省苍山县。
丹为人足知，恺弟爱人，貌若傥荡不备，然心甚谨密，故尤得信于上。丹兄嗣父爵为侯，让不受分。丹尽得父财，身又食大国邑，重以旧恩，数见褒赏，赏赐累千金，僮奴以百数，后房妻妾数十人，内奢淫，好饮酒，极滋味声色之乐。为将军前后十六年，永始中病乞骸骨，上赐策曰：“左将军寝病不衰，愿归治疾，朕愍以官职之事久留将军，使躬不瘳。使光禄勋赐将军黄金五十斤，安车驷马，其上将军印绶。宜专精神，务近医药，以辅不衰。”
译文：傅丹是一个值得了解的人，他的弟弟很爱护他，他外表看上去豪放洒脱但不缺乏谨慎，因此深受皇上的信任。他哥哥继承了父亲的爵位被封为侯，但他拒绝接受分封的土地。傅丹全部继承了父亲的财产，自己又享受了大国的土地和人民，再加上他以往的恩宠，多次受到赏赐，赏赐的金帛累积达到千金之多，他的仆人多达上百人，后宫妻妾有几十人。他生活奢华而放纵淫乐，喜好饮酒作乐，追求极度的美味和声色之乐趣。他担任将军长达十六年之久。在永始年间生病的时候请求退休，皇上赐给他策书：“左将军寝病不衰，愿归治疾，朕愍以官职的事情长久留在将军身边，让你身体得不到恢复。使光禄勋赐给将军黄金五十斤，四匹马拉的马车，授予他的上将军印绶。希望您能专心致力于医疗和调养身体，以便保持身体健康。”
注释：足知：值得了解。恺：弟弟。傥：豪爽、直率的样子。不备：缺少防备。心甚谨密：心思缜密严谨。旧恩：以往的恩典。仆：家丁。内奢淫：家中的生活非常奢华淫乱。极：极尽所能。
为将军前后十六年：担任将军共达十六年之久。
病乞骸骨：因病请求退休。
上赐策曰：皇上赐给他策书，表示祝福和勉励。
寝病不衰：身体仍然虚弱，但并未完全卧床不起。
永始：指汉成帝刘欣的年号。
病：这里是指病情加重。
上愍以官职之事久留将军，使躬不瘳：皇上怜悯因为职务的缘故长久留在军队里，导致身体没有恢复过来。
使光禄勋赐将军黄金五十斤：派光禄勋（官名）赏赐给傅丹黄金五十斤。
安车驷马：指四匹马驾的马车。
上将军印绶：授予傅丹上将军的印章和绶带（代表高级军衔）。
宜专精神：应该集中精力治疗和调养身体。
务近医药：注重医学方面的调养和治疗。
以辅不衰：用来辅助傅丹身体的康复。