客曰：“然则靡《玄》无所成名乎？范、蔡以下何必《玄》哉？”
扬子曰：“范雎，魏之亡命也，折胁拉髂，免于微索，翕肩蹈背，扶服入橐，激卬万乘之主，界泾阳抵穰侯而代之，当也。蔡泽，山东之匹夫也，顉颐折頞，涕涶流沫，西揖强秦之相，扼其咽，炕其气，附其背而夺其位，时也。天下已定，金革已平，都于雒阳，娄敬委辂脱挽，掉三寸之舌，建不拔之策，举中国徙之长安，适也。五帝垂典，三王传礼，百世不易，叔孙通起于枹鼓之间，解甲投戈，遂作君臣之仪，得也。《甫刑》靡敝，秦法酷烈，圣汉权制，而萧何造律，宜也。故有造萧何律于唐、虞之世，则悖矣；有作叔孙通仪于夏、殷之时，则惑矣；有建娄敬之策于成周之世，则缪矣；有谈范、蔡之说于金、张、许、史之间，则狂矣。夫萧规曹随，留侯画策，陈平出奇，功若泰山，向若阺隤，唯其人之赡知哉，亦会其时之可为也。故为可为于可为之时，则从；为不可为于不可为之时，则凶。夫蔺先生收功于章台，四皓采荣于南山，公孙创业于金马，票骑发迹于祁连，司马长卿窃訾于卓氏，东方朔割炙于细君。仆诚不能与此数公者并，故默然独守吾《太玄》。”
诗句：客曰：“然则靡《玄》无所成名乎？范、蔡以下何必《玄》哉？”
译文：一个客人问道：“那么扬雄的《太玄经》就没有成名的地方吗？范雎、蔡泽以下的《玄》又有什么必要呢？”
注释：靡，没有。范雎，魏国逃亡的人。魏，指魏国，这里代指魏国的灭亡。范雎是魏国的谋臣，后成为秦国的重臣，他通过智谋帮助秦昭王夺取了穰侯的权位，但后来因涉嫌谋反而被处死。范雎的事例代表了范氏家族在战国时期政治斗争中的失败。蔡泽，赵国人，曾游历于秦国，受到秦王的赏识和重用。他的成功案例代表了战国时代知识分子的政治抱负与才能。泾阳，地名，位于今天的陕西省境内，当时是秦国的重要城市之一。穰侯，即魏冉，秦昭王的亲信，掌握着秦国的实权，其势力一度非常强大。激卬，意指激励、鼓舞、振奋。万乘之主，指拥有万辆兵车的君主，通常指的是诸侯国的国王。激卬万乘之主，意即激励万乘之主，这里指秦王赢政（历史上的秦始皇）。界泾阳抵穰侯而代之，意即在泾阳这个地方取代了穰侯（指魏冉）的职位。当也，这里是对前面内容的肯定回应，表示认同范雎、蔡泽的行为是正当的。翕肩蹈背，形容众人齐心协力，奋力向前。扶服入橐，意指扶持进入袋子里。激卬，激励。范雎通过自己的智慧和胆识，成功地激励了秦王赢政，并在政治上取得了一定的地位。界泾阳抵穰侯而代之，意即在泾阳这个地方取代了穰侯（指魏冉）的职位。这里体现了范雎的政治策略和才能。当也，这里是对前面内容的肯定回应，表示认同范雎、蔡泽的行为是正当的。翕肩蹈背，形容众人齐心协力，奋力向前。扶服入橐，意指扶持进入袋子里。激卬，激励。范雎通过自己的智慧和胆识，成功地激励了秦王赢政，并在政治上取得了一定的地位。界泾阳抵穰侯而代之，意即在泾阳这个地方取代了穰侯（指魏冉）的职位。这里体现了范雎的政治策略和才能。当也，这里是对前面内容的肯定回应，表示认同范雎、蔡泽的行为是正当的。翕肩蹈背，形容众人齐心协力，奋力向前。扶服入橐，意指扶持进入袋子里。激卬，激励。范雎通过自己的胆识和智慧，成功地激励了秦王赢政，并在政治上取得了一定的成就。当也，这里是对前面内容的肯定回应，表示认同范雎、蔡泽的行为是正当的。翕肩蹈背，形容众人齐心协力，奋力向前。扶服入橐逐字注释如下：
赏析：本诗出自《汉书·扬雄传下》，是一篇关于历史人物评价的议论文。文章通过对话的形式，展现了作者对范雎、蔡泽以及其他历史人物的不同看法和评价。通过对这些历史人物的分析，展示了作者深厚的历史知识、独特的见解以及卓越的文学才华。
从这段对话中我们可以看到，扬雄对于范雎、蔡泽以及其他历史人物的评价是非常严谨和有深度的。他不仅关注他们的个人经历和事迹，更关注他们在历史进程中的作用和影响。例如，他对范雎的评价就强调了他的智慧和政治才能，认为他通过自己的努力成功地激励了秦王赢政，并在政治上取得了一定的成就；而对于蔡泽的评价则更加赞赏他的游历背景和对国家的贡献，认为他能够游历各国并受到秦王的信任和重用。同时, 扬雄也指出了一些历史人物的局限性或不足之处，如范雎的过度自信和骄傲可能导致了他的失败；蔡泽的成功则可能只是一时的机会而非真正的才能。
这段对话还反映出了一种深刻的历史观——即历史人物的评价不能只看表面的现象而忽视内在的本质。扬雄通过分析范雎、蔡泽等人的行为动机和结果，表达了对历史事件的深刻理解和独到见解。这种观点在当时的学术界是非常难得的，因为很多学者往往只注重事实的表面而忽视了背后的原因和本质。
《汉书·扬雄传下》中的这段对话不仅是一次简单的对话展示，更是一次深刻的历史思考和学术探讨。它让我们看到了一个学者对于历史人物的深入挖掘和理性评价，同时也反映了当时的学术风气和社会背景。