其明年，西域城郭共击匈奴，取车师国，得其王及人众而去。单于复以车师王昆弟兜莫为车师王，收其余民东徙，不敢居故地。而汉益遣屯士分田车师地以实之。其明年，匈奴怨诸国共击车师，遣左右大将各万余骑屯田右地，欲以侵迫乌孙西域。后二岁，匈奴遣左右奥鞬各六千骑，与左大将再击汉之田车师城者，不能下。其明年，丁令比三岁入盗匈奴，杀略人民数千，驱马畜去。匈奴遣万余骑往击之，无所得。其明年，单于将十万余骑旁塞猎，欲入边寇。未至，会其民题除渠堂亡降汉言状，汉以为言兵鹿奚卢侯，而遣后将军赵充国将兵四万余骑屯缘边九郡备虏。月余，单于病欧血，因不敢入，还去，即罢兵。乃使题王都犁胡次等入汉，请和亲，未报，会单于死。是岁，神爵二年也。

解析

1. 诗句与译文对照：

匈奴单于复以车师王昆弟兜莫为车师王，收其余民东徙，不敢居故地。
  • 注释：匈奴单于再次任命车师国的一位兄弟为新的车师王，并收集了剩余的人口向东迁移，但不敢再居住在原来的土地上。
  • 译文：匈奴单于重新任命车师王的亲兄弟作为新王，并将剩余的人民向东迁移，但他们不敢再住在原来的土地。

2. 诗句与译文对照：

而汉益遣屯士分田车师地以实之。
  • 注释：汉朝增加了屯田士兵，在车师之地分田耕种来充实当地。
  • 译文：于是，汉朝又派遣屯田士兵在车师之地分田地耕种以充实那里。

3. 诗句与译文对照：

其明年，匈奴怨诸国共击车师，遣左右大将各万余骑屯田右地，欲以侵迫乌孙西域。
  • 注释：第二年，匈奴因其他诸国同时攻击车师而感到愤怒，派遣左、右两路大将各率领大约一万人马驻扎在右地，企图侵犯乌孙和西域地区。
  • 译文：第二年，匈奴因为其他国家同时攻击车师而感到愤怒，派左右两位大将分别率领大约一万人马进驻右地，打算侵犯乌孙和西域地区。

4. 诗句与译文对照：

后二岁，匈奴遣左右奥鞬各六千骑，与左大将再击汉之田车师城者，不能下。
  • 注释：两年之后，匈奴派遣左右两路奥鞬各率六千骑兵，与左大将一起进攻汉朝在车师城的土地，但没有占领。
  • 译文：两年后，匈奴派出左右两路奥鞬各率领六千骑兵，以及左大将一起攻击汉朝在车师城内的土地，但没有占领。

5. 诗句与译文对照：

其明年，丁令比三岁入盗匈奴，杀略人民数千，驱马畜去。
  • 注释：接下来的一年，丁令部落在三年内多次入侵匈奴，杀害并掳掠了数千名民众，然后驱赶他们的马匹和牲畜离去。
  • 译文：接下来的一年，丁令部落在三年内多次入侵匈奴，杀害并掳掠了数千名民众，然后驱赶他们的马匹和牲畜离去。

6. 诗句与译文对照：

匈奴遣万余骑往击之，无所得。
  • 注释：匈奴派了一万名骑兵前去攻击他们，但未能得到任何战利品。
  • 译文：匈奴派出了一万名骑兵前去攻击他们，但未能得到任何战利品。

7. 诗句与译文对照：

其明年，单于将十万余骑旁塞猎，欲入边寇。未至，会其民题除渠堂亡降汉言状，汉以为言兵鹿奚卢侯，而遣后将军赵充国将兵四万余骑屯缘边九郡备虏。月余，单于病欧血，因不敢入，还去，即罢兵。乃使题王都犁胡次等入汉，请和亲，未报，会单于死。是岁，神爵二年也。
  • 注释：第二年，单于准备带领十万多骑兵进行边塞围猎活动并想进犯汉朝边境。当他们到达时，恰好有百姓题除渠堂逃亡投降汉朝并向皇帝报告情况，汉武帝认为他们是间谍，因此派遣后将军赵充国率领四万多骑兵驻守沿边九个郡来防备匈奴。一个多月后，单于因病流血过多，因此不敢进犯汉朝，撤回军队后便不再继续前进，于是停止了战争。接着匈奴又派题王都犁胡等人到汉朝请求讲和，但没有得到回应。这时单于突然去世。这一年是神爵二年。
  • 译文：第二年，单于准备带领十万多骑兵进行边塞围猎活动并想进犯汉朝边境。当他们到达时，恰好有百姓题除渠堂逃亡投降汉朝并向皇帝报告情况，汉武帝认为他们是间谍，因此派遣后将军赵充国率领四万多骑兵驻守沿边九个郡来防备匈奴。一个多月后，单于因病流血过多，因此不敢进犯汉朝，撤回军队后便不再继续前进，于是停止了战争。接着匈奴又派题王都犁胡等人到汉朝请求讲和，但没有得到回应。这时单于突然去世。这一年是神爵二年。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。