书奏，天子寤焉，召还匈奴使者，更报单于书而许之。赐雄帛五十匹，黄金十斤。单于未发，会病，复遣使愿朝明年。故事，单于朝，从名王以下及从者二百余人。单于又上书言：“蒙天子神灵，人民盛壮，愿从五百人入朝，以明天子盛德。”上皆许之。
元寿二年，单于来朝，上以太岁厌胜所在，舍之上林苑蒲陶宫。告之以加敬于单于，单于知之。加赐衣三百七十袭，锦绣缯帛三万匹，絮三万斤，它如河平时。既罢，遣中郎将韩况送单于。单于出塞，到休屯井，北度车田卢水，道里回远。况等乏食，单于乃给其粮，失期不还五十余日。
初，上遣稽留昆随单于去，到国，复遣稽留昆同母兄右大且方与妇入待。还归，复遣且方同母兄左日逐王都与妇人侍。是时，汉平帝幼，太皇太后称制，新都侯王莽秉政，欲说太后以威德至盛异于前，乃风单于令遣王昭君女须卜居次云入侍太后，所以常赐之甚厚。
诗句
- 书奏，天子寤焉：皇帝收到奏章后感到惊讶并醒悟过来。
- 召还匈奴使者，更报单于书而许之：皇帝召集了匈奴的使节，并且回应了他们的来信并同意了他们的请求。
- 赐雄帛五十匹，黄金十斤：赐给张骞五十匹帛和十斤金。
- 单于未发，会病，复遣使愿朝明年：单于因为生病未能出发，又派使节表示希望在来年再进行朝见。
- 上书言：“蒙天子神灵，人民盛壮，愿从五百人入朝，以明天子盛德。”上皆许之：单于上奏书说“感激皇天的神灵和百姓的强健，愿意带五百人入朝，以此来展现皇上的圣德”。皇帝都答应了。
- 元寿二年，单于来朝，上以太岁厌胜所在，舍之上林苑蒲陶宫：元寿二年，单于来朝，皇帝因为太岁的原因选择在上林苑里的蒲陶宫招待他。
- 告之以加敬于单于，单于知之：告诉单于要对他更加尊敬，单于知道了这一点。
- 加赐衣三百七十袭，锦绣缯帛三万匹，絮三万斤：单于得到了三百七十套衣物、三十万匹丝绸和三万斤棉花。
- 既罢，遣中郎将韩况送单于：事情结束之后，皇帝派中郎将韩况送单于回国。
- 单于出塞，到休屯井，北度车田卢水，道里回远：单于出了边塞，到了休屯井，向北渡过车田卢水，路途非常遥远。
- 况等乏食，单于乃给其粮，失期不还五十余日：韩况等人缺食，单于就给他们粮食，他们迟到了五十多天。
译文
皇帝收到奏章后感到惊讶并醒悟过来。他召回匈奴的使节，回应了他们的来信并同意了他们的请求。皇帝赏赐张骞五十匹帛和十斤金。然而单于因为因病未能出发，又派使节表示希望能够在来年再进行朝见。单于上奏书说“感激皇天的神灵和百姓的强健，愿意带五百人入朝，以此来展现皇上的圣德”。皇帝都答应了。元寿二年，单于来朝，皇帝因为太岁的原因选择在上林苑里的蒲陶宫招待他。皇帝告诉他要对他更加尊敬。单于知道了这一点。皇帝赐予了他三百七十套衣物、三十万匹丝绸和三万斤棉花。事情结束之后，皇帝派中郎将韩况送单于回国。单于出了边塞，到了休屯井，向北渡过车田卢水，路途非常遥远。韩况等人缺食，单于就给他们粮食，他们迟到了五十多天。
关键词解释及赏析
- 上书言: 指匈奴单于向汉朝皇帝提交奏书，表达对汉朝的敬意和愿望与汉朝保持友好关系。
- 加赐衣三百七十袭: 给予大量的丝绸和衣物，显示汉朝皇帝对匈奴单于的尊重和优待。
- 失期不还五十余日: 单于派出的军队因各种原因（如疾病、食物短缺等）导致延误返回，违反了约定的时间。这反映了汉朝与匈奴之间复杂的政治和经济关系。
- 太岁厌胜: 一种古代迷信说法认为某些年份或日子会对人或事物不利，所以人们会采取一些措施来避免这种影响。这里用来说明汉朝皇帝选择某个特定的日子接待单于的原因。
- 新都侯王莽秉政: 王莽是西汉末年的一位重要人物，他在汉平帝时期担任辅政大臣，推行了一系列改革措施。
- 王昭君女须卜居次云: 王昭君是中国古代著名的美女之一，她的妹妹须卜居次云也因其美貌而被选为汉朝的宫女。这个故事反映了汉朝与匈奴之间的文化交流。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。