宦吏忮佷，必欲自胜。幸妾尚贵时，犹以不急事操人，况今日日益侵，又获此诏，其操约人，岂有所诉？陛下见妾在椒房，终不肯给妾纤微内邪？若不私府小取，将安所仰乎？旧故，中官乃私夺左右之贱缯，乃发乘舆服缯，言为待诏补，已而贸易其中。左右多窃怨者，甚耻为之。又故事以特牛祠大父母，戴侯、敬侯皆得蒙恩以太牢祠，今当率如故事，唯陛下哀之！
今吏甫受诏读记，直豫言使后知之，非可复若私府有所取也。其萌牙所以约制妾者，恐失人理。今但损车驾，及毋若未央官有所发，遗赐衣服如故事，则可矣。其余诚太迫急，奈何？妾薄命，端遇竟宁前，竟宁前于今世而比之，岂可邪？故时酒肉有所赐外家，辄上表乃决。又故杜陵梁美人岁时遗酒一石，肉百斤耳。妾甚少之，遗田八子诚不可若是。事率众多，不可胜以文陈。俟自见，索言之，唯陛下深察焉！
译文
宦吏的嫉妒和怨恨，总是想超越别人。幸运的是，妾在贵时，还以不急的事情操办人，更何况现在日益侵犯，又获得了这样的诏令，他们控制人的方式，难道可以申诉吗？陛下看到妾在椒房殿中，最终不肯给妾一丝一毫的恩惠。如果不从私人府中小取，将靠什么来供养自己呢？过去，宦官私夺左右贱人的缯帛，却拿出乘舆服的缯帛，说是待诏补，后来又从中贸易。左右多有窃怨的人，很以此为耻。又按旧例用特牛祠大父母，戴侯、敬侯都得以蒙恩以太牢祠，现在应该按照旧例，唯陛下哀怜之！
现在官吏刚刚接受诏书并记录下来，直言使后人得知此事，不能像私府中有所取用。他们的萌发和开始是用来约束和控制妾的，恐怕失去人心。现在只需要损害车驾，及毋若未央宫有所征发，遗赐衣服如旧例，就可以了。其余确实太紧迫，怎么办呢？妾命薄，端遇竟宁前，竟宁前于今世而比之，难道可以这样吗？所以当时酒肉有所赐外家，就上表决定。又故杜陵梁美人每年遗送酒一石，肉百斤而已。妾非常少，遗田八子诚不可像这样。事情众多，无法一一陈述。等待自见，索言之，唯陛下深思之！
注释
- 宦吏忮佷：指官吏之间的嫉妒和仇恨。
- 必欲自胜：意思是必须战胜自己的欲望和野心。
- 幸妾尚贵时：指的是妾当时地位尊贵之时。
- 为待诏补：意为作为待诏者进行补偿或服务。
- 已而贸易其中：即后来从中交易。
- 左右多窃怨：表示左右亲信之人大多感到怨恨。
- 甚耻为之：表示这些人非常以此为耻。
- 辄上表乃决：意味着立即上报皇帝做出决定。
- 端遇竟宁前：指的是妾在竞宁年间的地位。
- 竟宁前于今世而比之：意为竞宁年间的时代与现今相比。
- 岂可邪：意思是怎么能这样呢？
- 事率众多，不可胜以文陈：意指事务众多，无法一一陈述。
- 俟自见，索言之：意思是等待亲自看见后向皇帝说明。
- 唯陛下深察焉：意思是希望陛下能深入地考察此事。