问曰:脉有阴阳者,何谓也?
答曰:凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也;脉沉、涩、弱、弦、微,此名阴也,凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
问曰:脉有阳结阴结者,何以别之?
答曰:其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也,期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也。期十四日当剧。
问曰:病有洒淅恶寒而复发热者,何?
答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。
曰:何谓阳不足?
答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也,
曰:何谓阴不足?
答曰:假令尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。
阳脉浮(一作微)阴脉弱者,则血虚。血虚则筋急也。
其脉沉者,荣气微也。
译文:
问曰:脉有阴阳者,为何解释?答曰:凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也;脉沉、涩、弱、弦、微,此名阴也。凡阴病见阳脉则生,阳病见阴脉则死。
问曰:脉有阳结阴结者,何以区别?答曰:其脉浮而数,能食不大便者,此为实,名曰阳结也,预计十七日将剧痛发作。其脉沉而迟,不能食身体重,大便反硬者,名曰阴结也,预计十四天将剧痛发作。
问曰:疾病有洒淅恶寒而后复发热者,何解?答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。
曰:何谓阳不足?答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。
曰:何谓阴不足?答曰:假令尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。
阳脉浮(一作微)阴脉弱者,则血虚。血虚则筋急也。
其脉沉者,荣气微也。
注释:
- 问曰:这是询问关于脉搏阴阳属性的问题。
- 答曰:凡是出现大、浮、数、动、滑的脉搏特征,称之为“阳”;如果出现沉、涩、弱、弦、微的特征,称之为“阴”。在中医理论中,根据阴阳的理论来判断疾病的预后和治疗方向。
- 问曰:如何区别脉象中的阳结与阴结?
- 答曰:如果脉搏呈浮而数,并且可以正常饮食而不引起便秘,这种情况是实证,被称为阳结,预示十七天内将会疼痛加剧。如果脉搏呈沉而迟,而且无法正常进食,并且感觉身体沉重且大便硬化,这种情况被称为阴结,预示着十四天内将疼痛加剧。
- 问曰:为什么某些疾病会出现先洒淅恶寒后复发热的症状?
- 答曰:这是因为阴脉不足以抵御外邪,导致外邪侵入人体,造成身体感到寒冷;而阳气不足以驱散阴邪,导致阳气被困于体内,进而引发内热。
- 曰:何谓阳不足?
- 答曰:如果寸口脉微细无力,这表示身体的阳气已经衰弱。阳气不足时,身体就容易受到外界的侵袭,表现为易感寒冷,并可能出现身体虚弱的情况。
- 曰:何谓阴不足?
- 答曰:如果尺脉软弱无力,这表示身体的阴液已经不足。阴液不足时,身体容易失去正常的调节功能,从而表现为发热等现象。
- 阳脉浮(一作微)阴脉弱者,则血虚。血虚则筋脉失养。
- 其脉沉者,荣气微也。
说明沉脉多代表体表或脏腑的气血运行不畅,可能由气血不足导致。