中央者，其地平以湿，天地所以生万物也众。其民食杂而不劳，故其病多瘘厥寒热，其治宜导引按蹻。故导引按蹻者，亦从中央出也。
故圣人杂合以治，各得其所宜。故治所以异而病皆愈者，得病之情，知治之大体也。
【解析】
《黄帝内经》是我国古代的一部医学经典著作，由“五味”和“五色”两部分组成。其中《异法方宜论》主要论述了不同地域的地理环境、气候条件对疾病的影响，并强调治疗时应根据各地的不同情况进行具体分析。本题要求考生翻译诗句，并注意关键词语的解释。《素问·异法方宜论》原文：“中央者，其地平以湿，天地所以生万物也众。其民食杂而不劳，故其病多瘘厥寒热，其治宜导引按蹻。”
译文：
位于中州的地区地势平坦且多潮湿，是天地万物生长繁衍的地方。那里的人们饮食多样化而不至于过度劳累，因此他们所患的疾病多是湿热交蒸所致；治疗时应采用导引按蹻的方法，即通过按摩推拿来达到疏通经络、调整气血、消除病变的目的。
【答案】
(1)中央者，其地平以湿：这里指中州，也就是现在的河南、山西一带。由于这里的地势比较平坦，而且多潮湿，所以有利于各种生物的生长繁衍。
(2)天地所以生万物也众：意思是说，中州地区之所以适宜于生物的生长繁衍，是因为这里的地势平坦、多潮湿，为天地之间的万物提供了良好的生存条件。
(3)其民食杂而不劳：由于中州地区的地理环境适宜于生物的生长繁衍，因而那里的人们饮食也比较多样化，不会因为生活艰苦而过度劳累。
(4)故其病多瘘厥寒热：由于中州地区的人们饮食多样且不过度劳累，所以患的疾病多是湿热交蒸所致。
(5)其治宜导引按蹻：治疗时应采用导引按蹻的方法，即通过对经络穴位进行按摩推拿等手法，以达到疏通经络、调整气血、消除病变的目的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。