帝曰：六腑之咳奈何？安所受病？
岐伯曰：五脏之久咳，乃移于六腑。脾咳不已，则胃受之。胃咳之状，咳而呕，呕甚则长虫出。肝咳不已，则胆受之。胆咳之状，咳呕胆汁。肺咳不已，则大肠受之。大肠咳状，咳而遗失（《甲乙经》作矢）。心咳不已，则小肠受之。小肠咳状，咳而失气，气与咳俱失。肾咳不已，则膀胱受之。膀胱咳状，咳而遗溺，久咳不已，则三焦受之。三焦咳状，咳而腹满，不欲食饮。此皆聚于胃，关于肺，使人多涕唾，而面浮肿气逆也。
帝曰：治之奈何？
岐伯曰：治脏者治其俞，治腑者治其合，浮肿者治其经。
帝曰：善。
诗句
黄帝内经 · 素问 · 咳论
译文
黄帝问道：六腑的咳症怎样治疗？它是由什么引起的？
岐伯回答说：五脏的长期咳嗽，会转移到六腑。如果脾久咳不止，那么胃也会受到影响。胃的咳嗽特征是咳嗽时呕吐，呕吐过度则可能排出虫体。肝脏的咳嗽持续不止，那么胆就会受到影响。胆的咳嗽表现为咳嗽后吐出胆汁。肺的咳嗽若未停止，大肠就会受到影响。大肠的咳嗽表现为咳嗽时出现腹泻（根据《甲乙经》记载的症状）。心脏的咳嗽如果未停止，小肠就会受到影响。小肠的咳嗽表现为咳嗽时失去气息，气息和咳嗽都随之消失。肾脏的咳嗽如果没有停止，膀胱就会受到影响。膀胱的咳嗽表现为咳嗽时出现遗尿。长期不愈的咳嗽会影响到三焦。三焦的咳嗽症状为咳嗽时腹部胀满，不愿意进食水饮。这些都是由于咳嗽聚集在胃中，影响到了肺的功能，导致多涕唾、面容浮肿以及气逆等症状。
注释
- 帝：古代帝王自称，这里指黄帝。
- 咳论：讨论咳嗽的病因、症状及其治疗方法。
- 六腑：指心、肺、肝、脾、肾、大肠。
- 安所受病：哪里受到了伤害或疾病的影响。
- 五脏之久咳：指的是长时间持续存在的咳嗽，通常是指五脏中的肺、脾、肝、肾等。
- 移于六腑：这些五脏的长期咳嗽影响到六腑的健康。
- 脾咳不已：脾脏的咳嗽没有停止。
- 胃受之：胃也受到了咳嗽的影响。
- 咳而呕：咳嗽时伴随着呕吐。
- 呕甚则长虫出：呕吐过于频繁以至于出现蛔虫从口中排出的情况。
- 肝咳不已：肝脏的咳嗽没有停止。
- 胆受之：胆也受到了咳嗽的影响。
- 咳呕胆汁：在咳嗽的同时呕吐出胆汁。
- 肺咳不已：肺部的咳嗽没有停止。
- 大肠受之：大肠也受到了咳嗽的影响。
- 咳而遗失（《甲乙经》作矢）：咳嗽时伴有腹泻（根据《甲乙经》记载的症状）。
- 心咳不已：心脏的咳嗽没有停止。
- 小肠受之：小肠也受到了咳嗽的影响。
- 咳而失气：咳嗽时伴随失去气息。
- 气与咳俱失：气息和咳嗽一起丧失。
- 肾咳不已：肾脏的咳嗽没有停止。
- 膀胱受之：膀胱也受到了咳嗽的影响。
- 咳而遗溺：咳嗽时伴有尿失禁。
- 久咳不已：长时间的咳嗽。
- 三焦咳状：指三焦的咳嗽症状。
- 咳而腹满：咳嗽时感到腹胀。
- 不欲食饮：不想喝水也不想进食食物。
- 治脏者治其俞：治疗五脏的方法是针对相应的腧穴。
- 治腑者治其合：治疗六腑的方法是针对相应的穴位。
- 浮肿者治其经：水肿的治疗应通过经络进行。
赏析
这是一篇关于咳嗽病因、症状及其治疗方案的经典文献，由黄帝和岐伯的对话形式呈现。文章首先提出了问题“五脏之久咳奈何？安所受病？”随后详细描述了六腑受到五脏咳嗽影响的具体症状，如脾、胃、胆、肺、大肠等器官的异常反应，如呕吐胆汁、腹泻等。最后，岐伯提出了针对性的治疗方法，包括针对脏腑的特定穴位治疗以及通过疏通经络来解决水肿问题。整个论述条理清晰，逻辑严密，不仅科学地解释了疾病的成因和病理机制，还提供了有效的治疗手段，体现了中医理论的核心思想——整体观和辨证施治。