帝曰：五运之化，太过何如？
岐伯曰：岁木太过，风气流行，脾土受邪。民病飧泄，食减，体重，烦冤，肠鸣，腹支满，上应岁星。甚则忽忽善怒，眩冒巅疾。化气不政，生气独治，云物飞动，草木不宁，甚而摇落，反胁痛而吐甚，冲阳绝者死不治，上应太白星。
岁火太过，炎暑流行，金肺受邪。民病疟，少气，咳喘，血溢、血泄、注下，嗌燥，耳聋，中热、肩背热，上应荧惑星。甚则胸中痛，胁支满，胁痛，膺背肩胛间痛，两臂内痛，身热骨痛而为浸淫。收气不行，长气独明，雨水霜寒，上应辰星。上临少阴少阳，火燔焫，水泉涸，物焦槁，病反谵妄狂越，咳喘，息呜，下甚，血溢泄不已，太渊绝者死不治，上应荧惑星。
岁土太过，雨湿流行，肾水受邪。民病腹痛，清厥，意不乐，体重，烦冤，上应镇星。甚则肌肉萎，足萎不收，行善瘈，脚下痛，饮发，中满，食减，四肢不举。变生得位，藏气伏，化气独治之，泉涌河衍，涸泽生鱼，风雨大至，土崩溃，鳞见于陆，病腹满，溏泄，肠鸣，反下甚而太溪绝者死不治，上应岁星。
帝曰：五运之化，太过何如？
岐伯曰：岁木太过，风气流行，脾土受邪。民病飧泄，食减，体重，烦冤，肠鸣，腹支满，上应岁星。甚则忽忽善怒，眩冒巅疾。化气不政，生气独治，云物飞动，草木不宁，甚而摇落，反胁痛而吐甚，冲阳绝者死不治，上应太白星。
译文：黄帝问道：“五运六气的变化中，太过的是怎样的情况呢？”
岐伯说：“木运太过，风气盛行，脾土受到邪气的侵袭。人们会患飧泄、食欲不振、消瘦、心烦易怒、腹痛肠鸣、腹部胀满等症状，与岁星相对应。病情严重时，还会出现突然大怒、头晕目眩、头顶疼痛等症状。木运太过，导致气机不畅，正气独主病变，风起云涌，草木摇动不定，甚至会有落叶凋零的景象，如果肝经脉气不通，则可引发胁痛、呕吐等症，若冲脉（足阳明胃经）之气不能正常运行，就会导致死亡。这与太白金星相应。”
帝曰：岁火太过，炎暑流行，金肺受邪。民病疟，少气，咳喘，血溢、血泄、注下，嗌干燥，耳聋，中热、肩背热，上应荧惑星。甚则胸中痛，胁支满，胁痛，膺背肩胛间痛，两臂内痛，身热骨痛而为浸淫。收气不行，长气独明，雨水霜寒，上应辰星。上临少阴少阳，火燔焫，水泉涸，物焦槁，病反谵妄狂越，咳喘，息呜，下甚，血溢泄不已，太渊绝者死不治，上应荧惑星。
译文：黄帝又问：“五运六气的变化中，火运太过的情况是如何的呢？”
岐伯说：“火运太过，炎热的天气盛行，金肺受到邪气的侵袭。人们会患疟疾、呼吸短促、咳嗽、气喘、血液外溢、血液渗漏、便血等症状，喉咙干燥、耳聋、发热、肩背及两肋部灼热等。与荧惑星相对应。病情加重时，胸部疼痛、胁腹胀满、胁侧疼痛、胸前背部肩胛之间疼痛、两臂内侧疼痛，以及全身发热、骨节疼痛并出现浮肿症状。此时气候异常变化，收气不畅，但长气却明显偏胜，雨水和霜雪交加，气候寒冷，与辰星相对应。同时，火气上焚灼金肺，使水源干涸，万物焦枯。疾病还会表现为神志不清、狂妄、发狂、呼吸急促、咯血不止等症状。如脉象太溪（肾经穴名）出现异常，预示患者将死于非命，这是因为与荧惑星相对应。”
帝曰：岁土太过，雨湿流行，肾水受邪。民病腹痛，清厥，意不乐，体重，烦冤，上应镇星。甚则肌肉萎，足萎不收，行善瘈，脚下痛，饮发，中满，食减，四肢不举。变生得位，藏气伏，化气独治之，泉涌河衍，涸泽生鱼，风雨大至，土崩溃，鳞见于陆，病腹满，溏泄，肠鸣，反下甚而太溪绝者死不治，上应岁星。
译文：黄帝问：“五运六气的变化中，土运太过的情况如何呢？”
岐伯答：“土运太过，湿邪弥漫。人体会出现腹痛腹泻、手足冰凉、精神抑郁、食欲减退、身体沉重、心中烦闷的症状。与镇星星相对应。如果病情进一步加重，就会出现肌肉萎缩、脚无力、行动不稳、下肢疼痛、水肿、大便稀溏、小便减少等症状。当土气变化失常时，就会引发各种异常变化。如泉水涌出、江河泛滥、泽泻水干涸后形成鱼类等现象。在风雨到来时，土壤被吹垮，陆地上的鱼露出水面。在疾病发展的过程中，如果出现了以上症状且病情严重时，太溪经脉不通，说明病情危急，预示着患者将死于非命。”