水郁之发，阳气乃辟，阴气暴举，大寒乃至，川泽严凝，寒雾结为霜雪，甚则黄黑昏翳，流行气交，乃为霜杀，水乃见祥。故民病寒客，心痛，腰脽痛，大关节不利，屈伸不便，善厥逆，痞坚，腹满。阳光不治，空积沉阴，白埃昏暝而乃发也。其气二火前后。太虚深玄，气犹麻散，微见而隐，色黑微黄，怫之先兆也。
木郁之发，太虚埃昏，云物以扰，大风乃至，屋发折木，木有变。故民病胃脘当心而痛、上支两胁、鬲咽不通、食饮不下，甚则耳鸣，眩转，目不识人，善暴僵仆。太虚苍埃，天山一色，或气浊色，黄黑郁若，横云不起雨，而乃发也，其气无常。长川草偃，柔叶呈阴，松吟高山，虎啸岩岫，怫之先兆也。
火郁之发，太虚曛翳，大明不彰，炎火行，大暑至，山泽燔燎，材木流津，广厦腾烟，土浮霜卤，止水乃减，蔓草焦黄，风行惑言，湿化乃后。故民病少气，疮疡，痈肿，胁腹、胷背、面首、四肢䐜愤，胪胀，疡疿，呕逆，瘈瘲，骨痛，节乃有动，注下，温疟，腹中暴痛，血溢流注，精液乃少，目赤，心热，甚则瞀闷懊憹，善暴死。刻终大温，汗濡玄府，其乃发也，其气四。动复则静，阳极反阴，湿令乃化乃成，华发水凝，山川冰雪，焰阳午泽，怫之先兆也。
译文：
黄帝内经 · 素问 · 六元正纪大论
水气郁结的发作，阳气开始消散，阴气突然上升，严寒降临，川泽严凝，寒雾结成霜雪，甚至变为黄黑昏霾，气候与流行之气相交，便成为霜杀，水气显现吉兆。因此民众常患寒邪侵入病痛，心痛，腰膝酸痛，关节肿大不灵活，手足厥逆、痞块坚硬等。天气阴暗不治，导致积滞沉阴，白埃昏暗而发作。其气为前后二火。太虚深玄，气如麻散，微现隐晦，色泽黑微黄，是怫之先兆。
木气郁结的发作，太虚中尘埃飞扬，云物扰动，大风来临，屋瓦折断树木，树木发生病变。因此民众常患胃脘当心处疼痛、上支胁肋、胸膈咽部不通、饮食不下，甚则耳鸣，眩晕转倒，目失明视人不清，肢体易暴仆而死。太虚苍暗，天空山丘一片同色，或气息浑浊，黄色黑郁若蔽天，横云不起雨，而发作，其气无常。长川草偃，柔叶呈阴，松树在高山吟唱，虎啸于岩岫，是怫之先兆也。
火气郁结的发作，太虚昏暗遮蔽，光明不能展现，炎火热行，大暑降临，山泽焚烧，木材流汁，广厦腾烟，土浮有霜卤，止水减少，蔓草焦黄，大风使草木受惑，湿气才能化成。因此民众常患少气、疮疡、痈肿，胁腹、肚背、面首、四肢麻痹胀闷，腹部胀满，痈疮发疹，呕吐反酸，肌肉痉挛，骨节疼痛，关节活动受限，下注泄泻，温疟发作，腹中突然剧痛，血液溢出流淌，精液减少，眼赤目红，心热，甚至瞀闷懊憹，容易暴死。天气酷热，汗湿玄府后发作，其气四。气机复旧则平静，阳极反阴，湿令便化而成，华发水凝，山川冰雪，焰阳午泽，是怫之先兆也。
注释：
- 水郁之发：是指水气郁结的发作。这里的水气指自然界的水分，水气郁结则表现为水气不畅。
- 阳气乃辟：阳气开始消散。辟是展开的意思，表示阳气逐渐向外散发。
- 阴气暴举：阴气突然上升。
- 川泽严凝：川泽中的水位非常低，严凝即形容水面非常冷。
- 寒雾结为霜雪：寒冷的气氛凝结成霜和雪。
- 甚则黄黑昏翳：情况严重时，天气变得黄黑且昏暗。
- 流行气交：气候与流行之气相交，即寒暑交替。
- 乃为霜杀：气候的变化导致了霜冻的死亡。
- 民病寒客：民众常患寒邪侵入病痛，寒客指外来的寒邪侵入人体。
- 心痛：指心脏疼痛。
- 腰脽痛：腰部疼痛。
- 大关节不利：关节肿大不灵活。
- 屈伸不便：弯曲和伸展都感到困难。
- 善厥逆：手足厥逆。厥是四肢厥冷，逆是向上的逆行。
- 痞坚：指身体某部位的硬结或肿胀。
- 腹满：腹部胀满。
- 阳光不治：天气阴沉不治。
- 空积：空虚积聚。
- 沉阴：下沉的阴气。
- 白埃昏暝：白色尘土昏暗迷蒙。
- 二火前后：前后两处的火。火通常指炎热。
- 太虚深玄：太虚（宇宙）深邃且玄妙。
- 微见而隐：虽然隐约可见但难以察觉。
- 怫之先兆也：这是怫（一种疾病）的前兆。怫是形容疾病的征兆。
- 太虚苍埃：天空苍茫一片，尘埃飞扬。
- 太虚一色：整个天空的颜色相同，没有区别。
- 土木皆然：山木皆如此。
- 大风至：大风来临。
- 屋发折木：房屋倒塌。
- 木有变：树木发生了病变。
- 胃脘当心而痛：胃脘部位疼痛，位于心中。
- 上支两胁：上肢和胁肋。
- 鬲咽不通：膈肌与咽喉之间闭塞不通。
- 食饮不下：饮食不能正常进食。
- 甚则耳鸣：甚至出现耳鸣的症状。
- 眩转：眩晕转动。
- 目不识人：视力模糊到无法辨认物体。
- 善暴僵仆：易于因突发状况而倒地。
- 长川草偃：长河两岸的草都低垂下来。
- 柔叶呈阴：柔嫩的树叶呈现出阴暗的色彩。
- 松吟高山：松树发出低沉的吟声。
- 虎啸岩岫：老虎在岩石间发出吼叫。
- 怫之先兆也：这是怫（一种疾病）的前兆。怫是形容疾病的征兆。
- 刻终大温：天气突然转晴。
- 汗濡玄府：汗水浸润了皮肤上的毛孔。
- 动复则静：阳气回复到平静的状态。
- 阳极反阴：阳气极端之后转变为阴性。
- 湿令乃化乃成：湿气的作用促使事物成熟变化。
- 华发水凝：头发变得脆弱易断。
- 山川冰雪：山川被冰雪覆盖。
- 焰阳午泽：太阳直射中午，气温很高。
- 怫之先兆也：这是怫（一种疾病）的前兆。怫是形容疾病的征兆。