愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。
愿陛下能托付我讨伐奸贼恢复汉室的功劳；如果没有成功，那就治我的罪，以此报告先帝在天之灵。如果陛下不提‘兴德之言’，那就斥责马谡、姜维、费祎等对军务怠慢，以显示自己的过失。陛下也应该自己考虑，寻求良策，采纳正确的意见，深刻地追念先帝的遗训。臣不胜感激涕零的心情。现在我要离别陛下，临别表文涕泪纵横，不知何言可说。
注释：
前出师表
愿陛下：希望陛下。
托臣：把重任委托给我。
以讨贼兴复之效：用兵讨伐奸贼，恢复汉朝天下。
不效：没有成功。
则：就。
治臣之罪：治办臣的罪过。
以告先帝之灵：以告告慰先帝在天之灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎（yī）、允等：如果陛下不提振兴国家的好主意，那么就责备马谡、姜维、费祎等人怠慢军务。
以彰其咎：以显示自己的过失。
陛下：指汉文帝。
亦：也。
宜自谋：应该自己考虑。
以咨诹（zōu）善道：应该寻求好的策略。
察纳雅言：要倾听正确的言论。
深追先帝遗诏：要深怀思念先帝临终的遗命。
臣：指诸葛亮。
不胜受恩感激：承受不起陛下的恩遇和感激。
今当远离，临表涕零：现在我将要离去，面对这份奏表流下眼泪。
临表：面对奏表。
涕零：流泪。
不知所言：不知说些什么才好。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。