曰：有正经自病，有五邪所伤，何以别之？
然：经言忧愁思虑则伤心；形寒饮冷则伤肺；恚怒气逆，上而不下则伤肝；饮食劳倦则伤脾；久坐湿地，强力入水则伤肾。是正经之自病也。
何谓五邪？
然：有中风，有伤暑，有饮食劳倦，有伤寒，有中湿。此之谓五邪。
假令心病，何以知中风得之？
然：其色当赤。何以言之？肝主色，自入为青，入心为赤，入脾为黄，入肺为白，入肾为黑。肝为心邪，故知当赤色。其病身热，胁下满痛，其脉浮大而弦。
何以知伤暑得之？
然：当恶焦臭。何以言之？心主臭，自入为焦臭，入脾为香臭，入肝为臊臭，入肾为腐臭，入肺为腥臭。故知心病伤暑得之，当恶焦臭。其病身热而烦，心痛，其脉浮大而散。
何以知饮食劳倦得之？
然：当喜苦味也。何以言之？脾主味，入肝为酸，人心为苦，入肺为辛，入肾为咸，自入为甘。故知脾邪入心，为喜苦味也。其病身热而体重，嗜卧，四肢不收，其脉浮大而缓。
【诗句】：
何谓五邪？
然：有中风，有伤暑，有饮食劳倦，有伤寒，有中湿。此之谓五邪。
假令心病，何以知中风得之？
然：其色当赤。何以言之？肝主色，自入为青，入心为赤，入脾为黄，入肺为白，入肾为黑。肝为心邪，故知当赤色。其病身热，胁下满痛，其脉浮大而弦。
何知伤暑得之？
然：当恶焦臭。何以言之？心主臭，自入为焦臭，入脾为香臭，入肝为臊臭，入肾为腐臭，入肺为腥臭。故知心病伤暑得之，当恶焦臭。其病身热而烦，心痛，其脉浮大而散。
何知饮食劳倦得之？
然：当喜苦味也。何以言之？脾主味，入肝为酸，人心为苦，入肺为辛，入肾为咸，自入为甘。故知脾邪入心，为喜苦味也。其病身热而体重，嗜卧，四肢不收，其脉浮大而缓。
【译文】：
什么是五邪呢？就是中风、伤暑、饮食劳倦、伤寒、中湿五种病症。这就是所说的五邪。
假设一个人得了心病，那么他是通过什么方式得的呢？答案是通过中风。中风的病色应该是什么颜色呢？这是因为肝病影响面色，肝脏进入心脏就变成青色，进入心脏就变成了红色，进入脾脏就变成了黄色，进入肺脏就变成了白色，进入肾脏就变成了黑色。由于肝是心脏的疾病，所以我们知道这个人是得了中风。中风的症状包括身体发热，胁下胀痛，脉搏跳动快且有力。
怎么知道他是通过伤暑得来的病症呢？这是因为伤暑的病人讨厌焦臭的味道。为什么呢？因为心脏主管体臭的气味，肝脏进入心脏就会变得焦臭，进入脾脏就变成了香臭，进入肝脏就变成了臊臭，进入肾脏就变成了腐臭，进入肺部就变成腥臭。所以我们知道这个人是因伤暑而得病。伤暑的人会表现出身体发热，烦躁，疼痛等症状，他的脉搏跳动快且无力。
怎么知道他是通过饮食和劳倦得来的病症呢？这是因为他喜欢喝苦味的东西。为什么呢？因为脾脏主管口味，肝脏进入胃部就变酸，进入心脏就变成苦味，进入肺脏就变成了辛味，进入肾脏就变成了咸味，进入胃部就变成了甜味。由此我们得知，他的疾病是脾胃的病邪侵入了心，所以他喜欢喝苦味的东西。他会感到身体发热并且感到沉重，容易疲倦，四肢不能活动，脉搏跳动快且缓和。