夫将材有九：道之以德，齐之以礼，而知其饥寒，察其劳苦，此之谓仁将；事无苟免，不为利挠，有死之荣，无生之辱，此之谓义将；贵而不骄，胜而不恃，贤而能下，刚而能忍，此之谓礼将；奇变莫测，动应多端，转祸为福，临危制胜，此之谓智将；进有厚赏，退有严刑，赏不逾时，刑不择贵，此之谓信将；足轻戎马，气盖千夫，善固疆埸，长于剑戟，此之谓步将；登高履险，驰射如飞，进则先行，退则后殿，此之谓骑将；气凌三军，志轻强虏，怯于小战，勇于大敌，此之谓猛将；见贤若不及，从谏如顺流，宽而能刚，勇而多计，此之谓大将。
将材有九：道之以德，齐之以礼，而知其饥寒，察其劳苦，此之谓仁将；事无苟免，不为利挠，有死之荣，无生之辱，此之谓义将；贵而不骄，胜而不恃，贤而能下，刚而能忍，此之谓礼将；奇变莫测，动应多端，转祸为福，临危制胜，此之谓智将；进有厚赏，退有严刑，赏不逾时，刑不择贵，此之谓信将；足轻戎马，气盖千夫，善固疆埸，长于剑戟，此之谓步将；登高履险，驰射如飞，进则先行，退则后殿，此之谓骑将；气凌三军，志轻强虏，怯于小战，勇于大敌，此之谓猛将；见贤若不及，从谏如顺流，宽而能刚，勇而多计，此之谓大将。
译文：
将领的素质共有九种：用道德来引导他，用礼仪来约束他，了解并体恤士兵的衣食和冷暖，体察他们的艰辛和劳累。这就是所说的仁慈将领。做事决不马虎应付，不被利益所动摇，即使牺牲也感到光荣，不愿活着受辱。这也就是所说的仁义之将。地位高贵而不傲慢、胜利时也不自以为是。谦虚、谦逊、有才能却能低下自己。刚毅而有毅力但又能克制自己的暴躁情绪。这就是所说的礼义之将。变化无常而神出鬼没，应对多端而机智多变。把祸患转化为幸福，在危险中制服敌人获得胜利。这也就是所说的智慧之将。前进时有丰厚的奖赏，撤退时就施以严厉的惩罚，赏赐从不拖延，惩罚从不偏袒。这也就是所说的诚信之将。脚轻捷如同骏马一般，气势能够压倒千夫。善于巩固边防，擅长使用长矛、弓箭。这也就是所说的步将。登上高山越过险阻，奔驰射击如飞般迅速。前进的时候先走一步，后退的时候殿后。这也就是所说的骑将。威势可以震慑全军上下，志向可以轻视强大的敌人，对于小小的战斗胆怯，而对于强大的敌人则勇于挑战。这也就是所说的猛将。见到贤才不嫉妒，接受劝告如流水自然顺畅。宽厚而坚强，勇敢而且多计谋。这也就是所说的大将。