夫为将者，必有腹心、耳目、爪牙。无腹心者，如人夜行，无所措手足；无耳目者，如冥然而居，不知运动；无爪牙者，如饥人食毒物，无不死矣。故善将者，必有博闻多智者为腹心，沉审谨密者为耳目，勇悍善敌者为爪牙。
【注释】
夫（fú）为将者：做将军的人。必有腹心、耳目、爪牙：一定要有心腹、耳目、爪牙。腹心，即心腹，指亲信；耳目，即耳目，指侦察报告；爪牙，即爪牙，指部属。无腹心者，如人夜行，无所措手足：如果没有心腹，就像人夜间行走，不知该往哪儿走，怎么走才安全。无所措手足，没有主见，不知所措，也比喻没有可靠的助手。无耳目者，如冥然而居，不知运动：如果没有耳目，就像昏天黑地生活着，不知道要干什么，也不知道如何行动。冥然，昏昧无知的样子。不知运动，不知道要有所作为。不知运动，不懂得运用自己的聪明才干。无爪牙者，如饥人食毒物，无不死矣：《孙子》兵法说：“投之亡地然后存，陷之死地然后生。”如果像饥饿的人吃有毒的东西那样，毫无办法，就会丧生。无爪牙者，就是缺乏战斗力，没有战斗力就难以生存。故善将者，必有博闻多智者为腹心：所以，一个善于统率的将领，必定要有博学多闻的谋士做心腹。博闻多智，指对政治、历史、军事、经济等各方面的知识都很广博、丰富。为腹心，做心腹。
【译文】
做将军的人，一定要有心腹、耳目、爪牙。没有心腹的，就像人夜间行走，不知该往哪里走，怎样走才安全；没有耳目的，就像昏天黑地生活着，不知道要干什么，也不会有所作为；没有爪牙的，就像饥饿的人吃了有毒的食物而无法生存一样。因此善于统率的将领，必定要有博学多知的谋士做心腹，有精明审慎谨慎周密的官员做耳目，有勇武强悍善打硬仗的部属做爪牙。
【赏析】
《左传》上说：“夫将者国之辅也。”意思是说将领是国君的得力助手。这个“辅”字用得好，因为将领的作用和辅助的关系密不可分。在古代战争中，将领是军队的灵魂和统帅。将领必须能够洞察军情，指挥若定；必须能够审时度势，灵活机动；必须有一支精干有力的队伍作为后盾来保证战斗的胜利。这些都需要有“腹心、耳目、爪牙”这样的辅佐力量。
将领的“腹心”，是最重要的辅佐力量之一。所谓心腹，就是亲信的人，是信任的人。心腹可以提供情报，出谋划策，甚至替将领挡风遮雨。心腹的作用非常重要，有了心腹的帮助和支持，才能做到知己知彼、百战百胜。
将领的“耳目”，是第二重要的辅佐力量。耳是听觉，目是视觉，是观察敌情、了解实情的工具。有了耳目的作用，才能及时掌握敌我双方的各种情况，才能根据敌情的变化作出正确的判断和决策。
将领的“爪牙”，是指勇猛善战的士兵。在战争中，士兵是战争的主体和决定战争胜负的力量。有了勇猛善战的士兵，就能克敌制胜。
将领要善于用好“腹心、耳目、爪牙”，才能成为一位优秀的将领。