夫败军丧师，未有不因轻敌而致祸者，故师出以律，失律则凶。律有十五焉：一曰虑，间谍明也；二曰诘，谇候谨也；三曰勇，敌众不挠也；四曰廉，见利思义也；五曰平，赏罚均也；六曰忍，善含耻也；七曰宽，能容众也；八曰信，重然诺也；九曰敬，礼贤能也；十曰明，不纳谗也；十一曰谨，不违礼也；十二曰仁，善养士卒也；十三曰忠，以身徇国也；十四曰分，知止足也；十五曰谋，自料知他也。
夫败军丧师，未有不因轻敌而致祸者，故师出以律，失律则凶。
【译文】
军队失败、士兵牺牲，没有不是因为轻敌而招致的灾祸，所以军队出征必须遵守纪律，违反纪律就会有灾祸。
【注释】
夫：句首发语词，无意义。
轻敌：轻视敌人。
故：因此。
师出以律：军队出征必须遵守纪律。
失律：违反纪律。
师出以律，失律则凶：军队出征必须遵守纪律，违反纪律就会有灾祸。
虑：考虑。
间谍：指侦察敌人的活动。
明：明白、清楚。
诘：责问。
谇候谨：对侦察人员严格要求。
勇：勇敢，不畏强敌。
廉：廉洁。
见利思义：见到利益要想到道义。
平：公正。
赏罚均：奖赏与惩罚应该公平。
忍：忍受委屈。
宽：宽容。
信：诚实、可靠。
敬：尊重，敬重。
礼贤能：尊敬有才能的人。
明：明智。
不纳谗：不听信谗言。
谨：谨慎。
仁：爱护士卒。
忠：忠于国家。
分：知足，懂得满足。
谋：考虑、谋划。
自料知他：自己衡量了解别人。
译文
军队失败、士兵牺牲，没有不是因为轻敌而招致的灾祸，所以军队出征必须遵守纪律，违反纪律就会有灾祸。军队出征必须有明确的纪律，这是军队取胜的重要保证。军队出征必须严明纪律，违反纪律就会有灾祸。军队出征必须有严明的纪律，违反纪律就会有灾祸。
夫败军丧师，未有不因轻敌而致祸者，故师出以律，失律则凶。
【译文】
军队失败、士兵牺牲，没有不是因为轻敌而招致的灾祸，所以军队出征必须严格遵守纪律，违反纪律就会有灾祸。
【注释】
夫：代词，这里指“军队”。 败军丧师：指军队失败或士兵牺牲。 致祸：招致灾祸。 律：法度、规章等，这里指纪律。 则凶：就危险了。
译文
军队失败、士兵牺牲，没有不是因为轻敌而招致的灾祸，所以军队出征必须有严格的规章制度，违反规章制度就会有灾祸。
夫兵形象水,水之形避高处而趋下,兵之形宜从难而结易,故善用兵者求之于势,不责人于我,故能取人而不怨,与人而不非也。
【译文】
兵器的形状像水流一样，水流避开高的地方向低处流，兵器的形状应该从困难中结成容易对付的敌人，所以善于用兵的人在于寻求有利的情势，不责怪部下，所以能夺取别人的地盘却不怨恨别人，能同别人合作却不会责备别人。
夫兵形象水,水之形避高处而趋下,兵之形宜从难而结易,故善用兵者求之于势,不责人于我,故能取人而不怨,与人而不非也。
【译文】
兵器的形状像水流一样，水流避开高的地方向低处流，兵器的形状应该从困难中结成容易对付的敌人，所以善于用兵的人在于寻求有利的情势，不责怪部下，所以能夺取别人的地盘却不怨恨别人，能同别人合作却不会责备别人。
夫战攻之道不过奇正,奇正之变,不可胜穷也。
【译文】
战争和进攻的方法不过是用奇兵和正兵两种形式，奇正的变化是无穷无尽的。
【注释】
夫：代词，这里指“战争”。 战攻之道：用兵作战的原则。 不过：只是。 奇正：奇兵和正兵。 奇正之变：奇兵和正兵的变化。 不可胜穷也：无穷无尽。 胜：尽，极。
译文
战争和进攻的方法不过是用奇兵和正兵两种形式，奇正的变化是无穷无尽的。
夫三军之行,若疾风骤雨,故能上下同其欲,而知死士为之用；此所谓兼爱无私者也。
【译文】
三军的行动如同暴风骤雨一样，因此士兵们能够统一思想意志，为死去的士兵效力；这就是所谓兼爱无私的行为。
【译文】
军队行动时如同狂风暴雨一样迅速猛烈，因此士兵们能够统一思想意志，为死去的士兵效力；这就是所谓兼爱无私的行为。
夫将必刚毅而有恩,又察于人者也,故先登者后冲,先登而后冲者,赏也；后登者先顾,后登而先顾者,戮也。
【译文】
将领必须是刚强果敢而又仁慈，又很会观察人的将领，因为首先上阵冲杀的一定是勇士，先冲上去然后回来保护的也是勇士，受到赏赐的是后者；最后上阵冲杀的一定是勇敢的人，最后回来保护的还是勇敢的人，受到惩处的是前者。
【注释】
将必刚毅而有恩：将领必须是刚强果敢且富有同情心的人。刚毅：果断、坚强。有恩：仁慈。
察于人：善于观察人心，了解人的性格特点，知道什么人值得信任和重用。
先登者后冲：首先上阵冲锋的一定是勇士，因为先冲锋的人在战斗结束后还要照顾后方的安全。后冲：最后上阵冲锋的人是勇士，因为他们是在战斗结束后才返回来保护自己的。
先登而后冲者：先冲锋的人是勇士，因为他们是最先冲入敌阵的。后登而后冲者：后来冲锋的人是勇士，因为他们是最后进入敌阵的。
先登者先顾：首先上阵冲杀的人是勇士，因为他们是最先面对敌人的。先顾：先回去保卫自己的阵地的人是勇士，因为他们是在战斗中最后撤退的。
后登者先顾：最后上阵冲杀的人是勇士，因为他们是最后回到自己阵地的。后顾：先回去保卫自己阵地的人是勇士，因为他们是在战斗结束后先撤退的。
赏：给予奖励，赏赐勇士们。戮：惩处勇士们。杀戮、惩罚。
夫三军之众,百万之师,交刃接兵,合战一将,皆知一力之足以当万人者也;然而不知巧者使之然也。
【译文】
三万大军和百万雄师在战场上面对面拼杀，只有一位将军指挥作战，他们都知道自己一个人的力量就能抵挡成千上万的敌人；然而他们并不知道这是由于善于运用巧妙战术的结果。
【注释】
三军之众：三万大军。 百万之师：百万雄师。 交刃接兵：面对面拼杀。 合一将：有一位将军指挥作战。 皆知一力之足以当万人者也：都相信自己一个人的力量就能抵挡成千上万的敌人。 然而不知巧者使之然也：然而不知道是由于善于运用巧妙战术的结果。
译文
三万大军和百万雄师在战场上面对面拼杀，只有一位将军指挥作战，他们都知道自己一个人的力量就能抵挡成千上万的敌人；然而他们并不知道这是由于善于运用巧妙战术的结果。