“尔其山泽，则嵬嶷峣屼，巊冥郁岪。溃渱泮汗，滇㴐淼漫。或涌川而开渎，或吞江而纳汉。磈磈巍巍，滮滮涆涆。䃢碒乎数州之间，灌注乎天下之半。百川派别，归海而会。控清引浊，混涛并濑。𣸣薄沸腾，寂寥长迈。濞焉汹汹，隐焉磕磕。出乎大荒之中，行乎东极之外。经扶桑之中林，包汤谷之滂沛。潮波汨起，回复万里。歊雾漨浡，云蒸昏昧。泓澄奫潫，澒溶沆瀁。莫测其深，莫究其广。澶湉漠而无涯，㹅有流而为长。瑰异之所丛育，鳞甲之所集往。
“于是乎长鲸吞航，修鲵吐浪。跃龙腾蛇，鲛鲻琵琶。王鲔鯸鲐，䲟龟鱕䱜。乌贼拥剑，𪓟鼊鲭鳄。涵泳乎其中。葺鳞镂甲，诡类舛错。溯洄顺流，噞喁沉浮。鸟则鹍鸡鸀鳿，鹴鹄鹭鸿。鶢鶋避风，候雁造江。㶉鶒鷛𪆂，䴖鹤鹙鸧。鹳鸥鹢鸬，泛滥乎其上。湛淡羽仪，随波参差。理翮整翰，容与自玩。雕啄蔓藻，刷荡漪澜。鱼鸟聱耴，万物蠢生。芒芒黖黖，慌罔奄欻，神化翕忽，函幽育明。穷性极形，盈虚自然。蚌蛤珠胎，与月亏全。巨鳌赑屃，首冠灵山。大鹏缤翻，翼若垂天。振荡汪流，雷抃重渊。殷动宇宙，胡可胜原！”
三都赋·吴都赋
译文
在吴地，山高谷深，巍峨峻拔。山涧水泉，奔腾不息；江河湖海，交织在一起。山势峻峭，水流湍急，波涛汹涌。山间湖泊众多，注入东海，汇入南海。百川汇聚，归于大海，控制着清澈的水和浑浊的水。激荡翻滚，寂静而漫长。江水浩大，波涛汹涌，隐没在茫茫的大荒之中，行经东极之地之外。经过扶桑的森林，包纳汤谷的汪洋。潮汐涌动，回旋万里。云雾弥漫，天空昏暗。湖水清澈，广阔无垠。难以揣测其深处，无法探究其广袤。宁静中带着无边的辽远，广阔中隐藏着无尽的长度。奇异生物在这里聚集，鳞甲动物从这里过往。
注释
- “尔其山泽”：这里的“尔”是对山泽的称呼，表示这些地方。
- “嵬嶷峣屼”：形容山峦高峻、突兀。
- “巊冥郁岪”：形容山涧水声深沉、浑厚。
- “溃渱泮汗”：指河水奔流、溅起的水花。
- “滇㴐淼漫”：指江河湖海相互交融的景象。
- “磈磈巍巍”：形容山峰高耸、陡峭。
- “䃢碒乎数州之间”：形容湖泊众多，分布在多个州郡。
- “灌注乎天下之半”：指江河水系遍布天下。
- “百川派别”：指众多河流分支流淌。
- “控清引浊”：形容水系对清水和污水的控制。
- “混涛并濑”：形容水势汹涌澎湃。
- “濞焉汹汹”：形容波涛汹涌澎湃。
- “出乎大荒之中”：形容河流发源于遥远的地方。
- “东极之外”：指河流流向东方极远的地方。
- “经扶桑中林”：形容河流经过扶桑树丛中的地方。
- “包汤谷之滂沛”：形容河流最终流入汤谷。
- “潮波汨起”：指潮汐不断上涨。
- “歊雾漨浡”：形容云雾缭绕。
- “泓澄奫潫”：形容水面清澈。
- “澒溶沆瀁”：形容水色混浊。
- “莫测其深”：形容水深不可测。
- “莫究其广”：形容水宽不可测。
- “澶湉漠而无涯”：形容水势浩渺、无边无际。
- “㹅有流而为长”：形容水流绵延不绝。
- “瑰异之所丛育”：形容水中生长着各种奇珍异兽。
- “鳞甲之所集往”：形容水中有许多生物聚集。
赏析
《三都赋·吴都赋》是一篇描写吴地山川景色和自然景象的文章。《吴都赋》描绘了吴地山水之间的和谐与美丽，展现了大自然的壮丽景观和生机勃勃的自然生态。文章通过细腻的描绘和生动的笔触，将读者带入了一个神奇美丽的世界中，让人仿佛置身于吴地的山水之间，感受大自然的魅力和神奇。同时，文章还体现了古代文人对于自然的热爱和敬畏之情，表达了他们对自然美景的赞美和向往。