“如是，宝积！菩萨随其直心，则能发行；随其发行，则得深心；随其深心，则意调伏；随其调伏，则如说行；随如说行，则能回向；随其回向，则有方便；随其方便，则成就众生；随成就众生，则佛土净；随佛土净，则说法净；随说法净，则智慧净；随智慧净，则其心净；随其心净，则一切功德净。是故，宝积！若菩萨欲得净土，当净其心；随其心净，则佛土净。”

尔时，舍利弗承佛威神作是念：若菩萨心净则佛土净者，我世尊本为菩萨时，意岂不净？而是佛土，不净若此？

佛知其念，即告之言：“于意云何？日月岂不净耶？而盲者不见。”对曰：“不也，世尊！是盲者过，非日月咎。”“舍利弗！众生罪故，不见如来国土严净，非如来咎。舍利弗！我此土净，而汝不见。”

诗句

  
如是，宝积！菩萨随其直心，则能发行；随其发行，则得深心；随其深心，则意调伏；随其调伏，则如说行；随如说行，则能回向；随其回向，则有方便；随其方便，则成就众生；随成就众生，则佛土净；随佛土净，则说法净；随说法净，则智慧净；随智慧净，则其心净；随其心净，则一切功德净。

译文

如同这样，宝积！菩萨若能遵循内心的纯净之心，就能发挥其能力；通过发挥能力，就能深入到内心；深入内心，就能调整自己的心态；调整好心态，就如同佛陀所说那样去行动；按照佛陀所说的行动，就能转向正确的道路；有了正确的道路，就会有各种方法；有了正确的方法，就能帮助众生；能够帮助众生，佛土就会清净；佛土清净了，佛法也会随之清净；佛法清净了，智慧也会随之清净；智慧清净了，自己的心也会随之清净；自己的心清净了，所有功德也会随之清净。因此，宝积！如果菩萨想要得到清净的佛土，就应当净化自己的心；只要自己的心被净化了，佛土就会变得清净。

关键词注释

  • 维摩诘经·佛国品第一：指的是《维摩诘经》中的“佛国品”第一部分，是大乘佛教的一部经典著作。
  • 宝积：菩萨名。
  • 直心：纯洁无杂的心。
  • 发行：发挥能力、施展才能。
  • 深心：深入内心。
  • 调伏：调整心态使之平和。
  • 如说行：依照佛陀的教导和言语去行事。
  • 回向：转向正确的方向。
  • 方便：指达到目的的手段和方法。
  • 成就众生：帮助众生成佛。
  • 佛土净：佛国净土干净。
  • 说法净：佛法传播纯正。
  • 智慧净：智慧清晰明了。
  • 其心净：自己的心也会变得清净。
  • 一切功德净：所有的功德也随之而清。

赏析

本诗强调了修行者的内心纯净对于成就和清净的重要性。通过描述一个菩萨如何根据内心状态来影响自身行为和周围环境的过程，反映了佛教中重视内在修为的思想。诗中也表达了对外界环境的积极影响——当一个人的心变得纯净时，无论是佛土还是佛法都会随之变得更加清净。这种观念体现了佛教对于个人修行和社会责任之间关系的深刻洞察。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。