说是语时,五百天子,于诸法中得法眼净。

尔时,长者维摩诘问文殊师利:「仁者游于无量千万亿阿僧祇国,何等佛土,有好上妙功德成就师子之座?」

文殊师利言:「居士!东方度三十六恒河沙国,有世界名须弥相,其佛号须弥灯王。今现在,彼佛身长八万四千由旬,其师子座高八万四千由旬,严饰第一。」

于是长者维摩诘现神通力。即时,彼佛遣三万二千师子座,高广严净,来入维摩诘室。诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等,昔所未见。其室广博,悉皆包容三万二千师子座,无所妨碍,于毗耶离城,及阎浮提四天下,亦不迫迮,悉见如故。

尔时,维摩诘语文殊师利:「就师子座!与诸菩萨上人俱坐,当自立身如彼座像。」

其得神通菩萨,即自变形为四万二千由旬,坐师子座。诸新发意菩萨及大弟子皆不能升。

维摩诘所说经 · 不思议品第六
说是语时,五百天子,于诸法中得法眼净。译文:当说这段经文时,有五百位天子得到了对佛法的彻底了解。
尔时,长者维摩诘问文殊师利:「仁者游于无量千万亿阿僧祇国,何等佛土,有好上妙功德成就师子之座?」译文:此时,长者维摩诘向文殊师利提问:您游览过无数个世界之后,认为哪些国家的佛教最为完美和崇高?
文殊师利言:「居士!东方度三十六恒河沙国,有世界名须弥相,其佛号须弥灯王。今现在,彼佛身长八万四千由旬,其师子座高八万四千由旬,严饰第一。」译文:文殊师利回答说:居士!在东方有三十六个恒河沙般多的国度,那里有一个名叫须弥相的世界,那里的佛陀被称为须弥灯王。现在那佛陀的肉身长度为八万四千由旬,他的座位也高达八万四千由旬,是所有座位中最庄严、最尊贵的。
于是长者维摩诘现神通力。译文:维摩诘立刻展现出他的神通,他立即让那位佛陀的座位显现出来。
即时,彼佛遣三万二千师子座,高广严净,来入维摩诘室。译文:很快,那位佛陀派出三千二百亿个座位,这些座位都非常高大、宽阔,也非常庄严和洁净,它们进入了维摩诘的屋子中。
诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等,昔所未见。译文:以前从未有人见过这些菩萨、大弟子、释迦牟尼、梵天、帝释等,他们也都出现在这间屋子里。
其室广博,悉皆包容三万二千师子座,无所妨碍,于毗耶离城,及阎浮提四天下,亦不迫迮,悉见如故。译文:维摩诘的屋子十分宽广,它能够容纳下三千二百亿个座位,没有任何障碍物,无论是在毗耶离城还是印度全境,也没有受到任何限制,一切都如同往常一样。
尔时,维摩诘语文殊师利:「就师子座!与诸菩萨上人俱坐,当自立身如彼座像。」译文:维摩诘接着对文殊师利说:「请你们坐在这些师子座上吧!我和各位菩萨一起坐下,我们要模仿那些座位的形状。」
其得神通菩萨,即自变形为四万二千由旬,坐师子座。译文:那些得到神通的菩萨们立即变形成四万亿两由旬的高度,然后坐在那些座位上。
诸新发意菩萨及大弟子皆不能升。译文:所有的新发意菩萨和那些大弟子都无法上升这些座位。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。