术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。
下邳阙宣聚觽数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。
秋，太祖征陶谦，下十馀城，谦守城不敢出。
是岁，孙策受袁术使渡江，数年闲遂有江东。
兴平元年春，太祖自徐州还，初，太祖父嵩，去官后还谯，董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复雠东伐。[一]夏，使荀彧、程昱守鄄城，复征陶谦，拔五城，遂略地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲，所过多所残戮。[二]注[一]世语曰：嵩在泰山华县。太祖令泰山太守应劭送家诣兖州，劭兵未至，陶谦密遣数千骑掩捕。嵩家以为劭迎，不设备。谦兵至，杀太祖弟德于门中。嵩惧，穿后垣，先出其妾，妾肥，不时得出；嵩逃于厕，与妾俱被害，阖门皆死。劭惧，弃官赴袁绍。
以下是对“三国志 · 魏书 · 武帝纪”的逐句释义及翻译：
- 太祖使将刘详屯匡亭：
- 诗句解读：曹操命令将领刘详在匡亭驻扎，用以防御敌军。
- 译文：曹操派遣将领刘详驻守在匡亭，以抵御敌军的进攻。
- 关键词注释：匡亭，地名，位于今天的河南省商丘市柘城县。
- 太祖击详，术救之，与战，大破之：
- 诗句解读：曹操攻击刘详，但刘详得到了袁术的帮助并反击，双方交战，曹操取得了压倒性的胜利。
- 译文：曹操亲自率军攻打刘详，而袁术则派兵救援，与曹操展开激战，最终曹操取得重大胜利。
- 关键词注释：术，袁术，东汉末年的军阀之一，后为吕布所杀。
- 术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城：
- 诗句解读：袁绍撤退并保护封丘，随后包围了匡亭，但未能立即成功，于是转而进攻襄邑，并在太寿附近决开渠道水淹敌人。
- 译文：袁绍撤退并保护封丘，随后曹操包围了匡亭，但由于未能迅速攻克，转而追击襄邑，并在太寿附近决开渠水淹没了敌人。
- 关键词注释：襄邑，地名，位于今天的河南省睢县。
- 下邳阙宣聚觽数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城：
- 诗句解读：下邳的阙宣聚集了数千名部众，自称皇帝；陶谦也联合阙宣一同起兵，攻占了泰山郡的华、费等县，并掠夺了任城。
- 译文：在下邳，阙宣聚集了数千名部众，自称为皇帝；陶谦也与阙宣联手，攻下了泰山郡的华、费等地，并掠夺了任城。
- 关键词注释：觽，古代指军队或民众。
- 秋，太祖征陶谦，下十馀城，谦守城不敢出：
- 诗句解读：秋天时，曹操征伐陶谦，夺取了他手下的十余座城池；陶谦虽然坚守城池，却不敢轻易出战。
- 译文：秋季时，曹操征讨陶谦，攻下了他属下的十余座城池；陶谦虽然坚守城池，但并未轻易发起反击。
- 关键词注释：征讨，动词，指出兵征伐。
- 是岁，孙策受袁术使渡江，数年闲遂有江东：
- 诗句解读：这年，孙策接受了袁术的命令，渡过长江去征服江东地区；经过数年的努力，孙策最终占领了江东。
- 译文：这一年，孙策接受了袁术的命令，渡过长江去征服江东地区；经过几年的努力，孙策终于占领了江东。
- 关键词注释：是岁，指这一年。
- 兴平元年春，太祖自徐州还，太祖父嵩，后复还谯,董卓之乱，避难琅邪：
- 诗句解读：春季时，曹操从徐州返回，他的祖父曹嵩当时也在逃难中；后来董卓之乱爆发，曹嵩不得不离开家乡避难。
- 译文：春季时，曹操从徐州回到故乡，他的父亲曹嵩当时也在避难之中；后来因为董卓之乱的发生，曹嵩不得不离开了自己的家乡。
- 关键词注释：兴平元年，指的是汉献帝的年号——建安元年。
- 太祖既至官舍，太史占曰：“庚辰，更成。”：
- 诗句解读：曹操回到官舍后，太史根据天象进行占卜说：“庚辰日之后将会重新成就。”
- 译文：曹操回到官舍后，一位太史根据天文现象进行了预测说：“庚辰日之后将会有新的发展。”
- 关键词注释：更成，指新的成就或变化。
- 太祖乃止行营，引军还定陶。注[1]：
- 诗句解读：曹操决定停止行军，带领军队返回定陶。
- 译文：曹操决定停下军队，带领部队返回定陶。
- 关键词注释：行营，即临时营地，用来驻扎和休整的军队。
- 关键词注解：注[1]，指《三国志》中的这一部分内容。
- 下邳阙宣聚觽数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城：
- 诗句解读：在下邳，阙宣聚集了数千名部众，自称为皇帝；陶谦也与阙宣联手，攻占了泰山郡的华、费等地，并掠取了任城。
- 译文：在下邳，阙宣集合了数千名士兵，自称为皇帝；陶谦也与阙宣联合起来，攻占了泰山郡的华、费等地，同时夺取了任城。
- 关键词注释：觽，古代指军队或民众。
这段文字出自三国时期著名的历史著作《三国志》，记录了曹操及其子曹丕的重要军事行动和政治活动。通过这些记载不仅能够了解到曹操的军事才能和政治智慧，还能深入了解那个时代的历史背景和社会状况。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。