秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。[一]益州牧刘璋始受征役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张□救合肥。权闻□至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、江南诸郡。[二]注[一]韂恒四体书势序曰：上谷王次仲善隶书，始为楷法。至灵帝好书，世多能者。
而师宜官为最，甚矜其能，每书，辄削焚其扎。梁鹄乃益为版而饮之酒，候其醉而窃其扎，鹄卒以攻书至选部尚书。于是公欲为洛阳令，鹄以为北部尉。鹄后依刘表。及荆州平，公募求鹄，鹄惧，自缚诣门，署军假司马，使在秘书，以*（勤）**[勒]*书自效。公尝悬着帐中，及以钉壁玩之，谓胜宜官。鹄字孟黄，安定人。魏宫殿题署，皆鹄书也。
译文
三国志·魏书·武帝纪
秋七月，曹操南征刘表。八月，刘表去世，其子刘琮接替职位，驻守襄阳，刘备驻扎在樊。九月，曹操抵达新野，刘琮于是投降，刘备逃往夏口。曹操进军江陵，下令荆州的官吏和百姓与其和解，重新开始。于是讨论了荆州顺从的贡献，有十五人被封侯，以刘表的大将文聘为江夏太守，让他统领自己的军队。同时吸纳了荆州的名士韩嵩、邓义等。
[一]益州牧刘璋开始接受征召，派遣兵员供给军需。十二月，孙权进攻合肥，曹操从江陵征讨刘备，到巴丘时，派遣张辽救援合肥。孙权知道张辽来到后，便逃跑了。曹操到达赤壁，与孙权的军队交战，不利，于是大瘟疫，士兵和官员大多死亡，于是率军回撤。刘备就占有了荆州、江南的各个郡。
[二]注[一]《韂恒四体书势序》中提到：上谷王次仲擅长隶书，开始采用楷法。到了灵帝喜欢书法，世上有很多能手。而师宜官最为突出，他非常自傲自己擅长书法，每次书写，都会削烧他的纸。梁鹄于是更加努力地制作版书，然后饮酒等待机会窃取他的纸张。最终梁鹄通过攻书被选拔到尚书台，成为选部尚书。于是曹操想要当洛阳令，梁鹄认为他是北部尉。梁鹄后来依从刘表。等到荆州平定后，曹操招募梁鹄，梁鹄害怕，亲自绑缚自己来见曹操，被任命做军假司马，让他待在秘书那里，用勤勉工作来证明自己。曹操曾经把书籍挂在帐中，等到用钉子壁挂玩赏的时候，认为胜过师宜官。梁鹄字孟黄，是安定人。北魏宫殿题署，都是由梁鹄书写的。
赏析
本文描绘了三国时期魏国皇帝曹操南征刘表的历史事件。通过描述曹操的军事行为、政治策略和个人品质，展现了其作为一代枭雄的形象。其中，曹操对待俘虏的态度以及他对于人才的珍视和提拔都体现了其宽厚和远见。此外，通过对历史事件的叙述，也展示了当时的政治格局和社会环境。整体而言，文章语言简练，情节跌宕起伏，人物形象生动鲜明，充分展现了三国时期的英雄豪杰风采及历史风云变幻。