且陛下方病，而曹肇、秦朗等便与才人侍疾者言戏。燕王拥兵南面，不听臣等入，此即竖刁、赵高也。今皇太子幼弱，未能统政，外有强暴之寇，内有劳怨之民，陛下不远虑存亡，而近系恩旧。委祖宗之业，付二三凡士，寝疾数日，外内壅隔，社稷危殆，而己不知，此臣等所以痛心也。“帝得放言，大怒曰：”谁可任者？“放、资乃举爽代宇，又白”宜诏司马宣王使相参“，帝从之。放、资出，曹肇入，泣涕固谏，帝使肇敕停。
肇出户，放、资趋而往，复说止帝，帝又从其言。放曰：“宜为手诏。”
帝曰：“我困笃，不能。”放即上默，执帝手强作之，遂赍出，大言曰：“有诏免燕王宇等官，不得停省中。”于是宇、肇、献、朗相与泣而归第。
初，青龙三年中，寿春农民妻自言为天神所下，命为登女，当营韂帝室，蠲邪纳福。
以下是对《三国志 · 魏书 · 明帝纪》的逐句释义、译文以及必要的关键词注释：
- 诗句：“陛下方病，而曹肇、秦朗等便与才人侍疾者言戏。”
- 译文：陛下身患疾病，而曹肇、秦朗等人却与宫中的嫔妃嬉戏。
- 关键词：陛下（指明帝）、方病（病情）、曹肇、秦朗（宦官）、才人（宫女）。
- 诗句：“燕王拥兵南面，不听臣等入，此即竖刁、赵高也。”
- 译文：燕王掌握兵权，南面称王，拒绝我们这些人进入他的地盘，这就像历史上的竖刁和赵高一样。
- 关键词：燕王（指司马懿）、挟天子以令诸侯、竖刁、赵高（历史上的权臣）。
- 诗句：“今皇太子幼弱，未能统政，外有强暴之寇，内有劳怨之民，陛下不远虑存亡，而近系恩旧。”
- 译文：现在的太子年幼体弱，无法亲自处理政务，外面有强大的敌人，内部又有百姓的怨恨，陛下却不考虑国家的存亡安危，反而只关心自己的恩人和旧部。
- 关键词：皇太子（指司马懿之子曹芳）、统政、强暴之寇（外部威胁）、劳怨之民（内部不满）。
- 诗句：“放、资乃举爽代宇，又白”宜诏司马宣王使相参“，帝从之。”
- 译文：放、资两人推荐司马昭来代替曹爽，又建议皇帝让司马宣王参与政事，皇帝同意了他们的提议。
- 关键词：放、资（指司马懿的亲信放逸和资治通鉴），爽（指曹爽），司马昭（司马懿之子），宜诏司马宣王使相参（表示让司马宣王参与朝政）。
- 诗句：“放曰：‘宜为手诏。’”
- 译文：放说：“应该亲手写下诏书。”
- 诗句：“帝曰：‘我困笃，不能。’放即上默，执帝手强作之，遂赍出，大言曰：‘有诏免燕王宇等官，不得停省中。”于是宇、肇、献、朗相与泣而归第。”
- 译文：明帝说：“我现在身体很虚弱，写不了诏书。”放立即上前握住明帝的手强行让他写，然后带着诏书走出宫门。放大声宣布：“有诏书命令免去燕王曹宇等人的官职，他们不能待在宫内。”于是曹宇、曹肇、孙献、秦朗等人相互哭泣着回家。
- 关键词：困笃（身体虚弱）、手诏（皇帝亲自书写的圣旨）、上默（上前抓住皇帝的手）、执帝手强作之（强迫皇帝写诏书）、赍出（拿着诏书走出宫门）、大言（大声宣布）、燕王宇等官（曹宇等人的官职）。
《三国志 · 魏书 · 明帝纪》通过明帝的亲身经历，展现了他如何在国家危难之际，面对宦官的威胁、太子的能力不足以及内外敌人的挑战时，展现出了坚定的决心和智慧。这不仅是对明帝个人品质的展现，也是对古代帝王执政理念的一种反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。